1
00:01:24,688 --> 00:01:26,381
מיס הרדינג, בבקשה.

2
00:01:31,318 --> 00:01:32,276
כן, מר סטויבסנט?

3
00:01:32,277 --> 00:01:34,692
הו, כבלים ואן דייק. משרד בניו יורק.

4
00:01:35,974 --> 00:01:37,792
בהתייחס לקבלת חוט חכור שלנו

5
00:01:37,793 --> 00:01:40,845
ישיר לתחנת הכבלים בפנסאנס,
להתחנן לדווח

6
00:01:41,773 --> 00:01:45,576
היחיד שזמין שייך
לסר טיטוס סקוט

7
00:01:45,829 --> 00:01:47,477
של Penzance Chronicle.

8
00:01:48,036 --> 00:01:50,009
והוא לא ייפרד מזה

9
00:01:50,383 --> 00:01:53,594
על כל הזהב בפורט נוקס, קנטקי.

10
00:01:55,074 --> 00:01:58,108
העלו את העניין
עם ראש הממשלה.

11
00:01:58,488 --> 00:01:59,868
והוא מבטיח לי,

12
00:02:00,408 --> 00:02:02,124
לא ניתן לעשות דבר.

13
00:02:06,609 --> 00:02:10,010
לפני כן, לקחתי את זה
עם כל הארון -

14
00:02:10,744 --> 00:02:11,486
אה -

15
00:02:11,859 --> 00:02:14,898
לפני כן,
לקחתי את זה עם כל

16
00:02:16,725 --> 00:02:18,396
שרי הממשלה.

17
00:02:18,469 --> 00:02:20,518
כל אחד מהם, אני מכיר אישית.

18
00:02:20,698 --> 00:02:21,985
ללא תוצאה.

19
00:02:27,865 --> 00:02:30,764
אכלתי ארוחת צהריים בשבוע שעבר
עם מר דאפילד

20
00:02:31,431 --> 00:02:34,038
של משרד ההסברה.

21
00:02:34,945 --> 00:02:36,439
והוא אמר -

22
00:02:37,912 --> 00:02:39,269
חוט מושכר -

23
00:02:39,989 --> 00:02:41,350
לא בא בחשבון!

24
00:02:42,087 --> 00:02:45,878
אני מחמיא לעצמי שיש לי גדול יותר
היכרות בחוגים רשמיים

25
00:02:45,879 --> 00:02:47,788
מכל אמריקאי אחר בלונדון.

26
00:02:47,994 --> 00:02:51,780
ואם אני לא יכול להשיג חוט חכור ישיר
לפנסאנס זה אומר -

27
00:02:51,781 --> 00:02:52,943
אף אחד לא יכול.

28
00:02:53,276 --> 00:02:55,293
זה יהיה הכל, מיס הארדינג.

29
00:02:55,742 --> 00:02:57,534
האם אני אדאג לזה?

30
00:02:57,535 --> 00:02:58,457
בטח שלא.

31
00:02:58,458 --> 00:03:00,688
אל תשנה מילה.
אף מילה אחת.

32
00:03:13,626 --> 00:03:15,065
העופרת של ג'וני קבורה
באמצע הסיפור הזה.

33
00:03:15,066 --> 00:03:15,939
תשחק את זה, נכון?

34
00:03:16,664 --> 00:03:18,013
ג'וני, תגיד לג'ף להביא את דובר.

35
00:03:18,021 --> 00:03:20,139
ותבדוק מה הדוח שהם
להפגיז את קונוויי מול החוף, בסדר?

36
00:03:20,587 --> 00:03:21,583
- אדום.
- כן?

37
00:03:21,584 --> 00:03:22,921
תלבש את סר טיטוס.

38
00:03:22,922 --> 00:03:24,879
סר טיטוס לא
בסאבוי, מר מיטשל.

39
00:03:24,880 --> 00:03:26,126
חייבים להיות
איפשהו בעיר הזאת.

40
00:03:26,127 --> 00:03:28,450
טוב מאוד, אדוני.
אני אנסה את הבת, אדוני.

41
00:03:28,451 --> 00:03:29,474
תודה, אלברט.

42
00:03:39,385 --> 00:03:40,933
האם תשתה את התה שלך, ג'ף?

43
00:03:40,934 --> 00:03:42,631
תוֹדָה. תודה לך, ילד שלי.

44
00:03:45,084 --> 00:03:46,895
זה היה מטוס. נכון, ג'ף?

45
00:03:46,896 --> 00:03:47,789
אני יודע.

46
00:03:47,790 --> 00:03:49,911
זה בופורס. אקדח שוודי.

47
00:03:52,601 --> 00:03:54,846
זה אוראליקון עכשיו, אלברט

48
00:03:57,664 --> 00:03:59,152
תודה. תודה לך.

49
00:04:01,092 --> 00:04:02,064
כֵּן.

50
00:04:03,490 --> 00:04:04,334
כֵּן.

51
00:04:04,471 --> 00:04:06,068
מַבָּט. לא משנה
קרבות הכלבים האלה בערוץ.

52
00:04:06,069 --> 00:04:07,073
אין יותר מקום בסל האשפה שלי.

53
00:04:07,074 --> 00:04:08,504
מה שאני רוצה זה דברים על הדוברות האלה

54
00:04:08,505 --> 00:04:10,062
הנחתו של היטלר
על פס הייצור בקאלה.

55
00:04:10,063 --> 00:04:11,517
כן, אבל איך אני מתגבר?

56
00:04:11,518 --> 00:04:13,676
שחו מעל! גרטרוד אדרל עשתה את זה.
זה רק 20 מייל.

57
00:04:13,677 --> 00:04:14,399
שלום, רד.

58
00:04:14,400 --> 00:04:15,011
שר ההסברה.

59
00:04:15,012 --> 00:04:15,935
אני יודע את זה. מה יש לך?

60
00:04:15,936 --> 00:04:17,176
- רשימת נפגעים.
בוא נקבל את זה.

61
00:04:17,177 --> 00:04:18,470
תודה רבה.

62
00:04:20,064 --> 00:04:21,493
אה.

63
00:04:33,073 --> 00:04:34,851
כמו עוד תה, מיס הארדינג?

64
00:04:34,852 --> 00:04:36,213
כן, בבקשה, אלברט.

65
00:04:47,200 --> 00:04:49,724
מר סטנטון רוצה את זה
לצאת בחוט הלילה.

66
00:04:49,725 --> 00:04:50,478
תוֹדָה.

67
00:05:24,344 --> 00:05:25,803
אין פרטים שהם מציעים.

68
00:05:28,767 --> 00:05:29,778
תוֹדָה.

69
00:05:30,621 --> 00:05:31,714
הוא היה הרבה -

70
00:06:13,186 --> 00:06:14,074
- אדום?
כן, אדוני.

71
00:06:14,075 --> 00:06:14,976
מה עם סר טיטוס?

72
00:06:14,977 --> 00:06:16,737
אני מנסה לאתר אותו.
נסה את הבז.

73
00:06:24,039 --> 00:06:27,085
בַּז? אני מנסה לאתר
סר טיטוס סקוט.

74
00:06:33,238 --> 00:06:34,462
שלום, מר בינדל.

75
00:06:34,486 --> 00:06:35,708
שלום, אלברט.

76
00:06:42,958 --> 00:06:44,201
עדיין כואב, אני מבין.

77
00:06:44,991 --> 00:06:45,875
הנה אתה.

78
00:06:47,033 --> 00:06:48,403
והנה אתה.

79
00:06:51,994 --> 00:06:54,117
24 שעות ביממה.

80
00:06:54,548 --> 00:06:55,674
שבעה ימים בשבוע.

81
00:06:55,675 --> 00:06:57,480
התיישבתי על המושב הפורח שלי,

82
00:06:57,481 --> 00:06:59,883
מחכה לזוג יונים מסריחות

83
00:06:59,884 --> 00:07:02,125
מה שלעולם לא מגיע.
ומה שלעולם לא יבוא.

84
00:07:02,126 --> 00:07:03,110
מר בינדל, תקשיב.

85
00:07:03,122 --> 00:07:06,307
אם מיץ' מיטשל אומר את היונים
יבואו, יבואו היונים.

86
00:07:06,308 --> 00:07:07,734
בטח כמו כל דבר.

87
00:07:07,735 --> 00:07:09,622
נניח שהם אכן באים. ואז מה?

88
00:07:10,008 --> 00:07:11,709
אני לא יודע. אף אחד לא יודע.

89
00:07:11,710 --> 00:07:13,492
אפילו לא מר סטויבסנט.

90
00:07:13,493 --> 00:07:14,848
אבל מר מיטשל אמר לי פעם אחת

91
00:07:14,849 --> 00:07:16,822
שהיה לך
הפוסט החשוב ביותר בסגל.

92
00:07:16,838 --> 00:07:17,859
אהה.

93
00:07:18,260 --> 00:07:19,369
חוץ ממני.

94
00:07:19,463 --> 00:07:20,546
אַתָה?

95
00:07:20,744 --> 00:07:23,096
יש לי מטלה של נזלת
ממה שיש לך.

96
00:07:23,097 --> 00:07:24,196
אתה צופה.

97
00:07:24,197 --> 00:07:25,436
אבל אני? אני מקשיב.

98
00:07:25,437 --> 00:07:26,357
לְהַקְשִׁיב?

99
00:07:26,503 --> 00:07:27,617
ברדיו.

100
00:07:27,618 --> 00:07:28,940
למה אתה מקשיב?

101
00:07:29,635 --> 00:07:31,945
זה החלק המשונה של זה, מר בינדל.

102
00:07:31,946 --> 00:07:33,844
אני צריך לכוון רק פעם אחת ביום.

103
00:07:33,845 --> 00:07:34,883
השעה חמש.

104
00:07:34,884 --> 00:07:36,266
לסיכום החדשות.

105
00:07:36,267 --> 00:07:37,783
אני צריך לקבל רק שידור אחד.

106
00:07:38,689 --> 00:07:41,376
הגרטי. ABC ברלין.

107
00:07:41,596 --> 00:07:43,069
ואני צריך לקבל רק שורה אחת.

108
00:07:43,070 --> 00:07:44,159
שורה אחת?

109
00:07:44,160 --> 00:07:46,248
זה הכל. השורה הראשונה.

110
00:07:47,229 --> 00:07:50,905
אם הוא אומר "זה הגרטי מדבר
מברלין," זה לא משנה.

111
00:07:50,918 --> 00:07:55,109
אם הוא אומר "זה הגרטי מתקשר,
משדר או מגיע מברלין",

112
00:07:55,110 --> 00:07:56,749
גם זה לא משנה.

113
00:07:56,950 --> 00:08:00,364
אבל אם הוא אומר "זה מר הגרטי
דיווח מברלין" -

114
00:08:00,365 --> 00:08:01,299
כן?

115
00:08:01,300 --> 00:08:02,502
ואז זה לא משנה.

116
00:08:02,503 --> 00:08:05,008
ואז אני צריך למצוא
מר מיטשל איפה שהוא.

117
00:08:05,009 --> 00:08:07,386
מת או חי. שיכור או פיכח.
ותודיע לו.

118
00:08:07,899 --> 00:08:09,425
אלה הפקודות שלי.

119
00:08:09,426 --> 00:08:11,785
מילה במילה אם היונים יבואו.

120
00:08:11,786 --> 00:08:14,069
ואני צופה כאן כבר שבועות.

121
00:08:14,070 --> 00:08:15,622
אני מקשיב כבר שבועות.

122
00:08:16,267 --> 00:08:19,430
שאלת אותי, אני חושב
מיטשל הזה קצת בצד השקט.

123
00:08:19,431 --> 00:08:20,467
הו, לא, מר בינדל.

124
00:08:20,468 --> 00:08:21,993
הוא יודע על מה הוא עוסק.

125
00:08:21,994 --> 00:08:24,046
יום בהיר אחד אני אכנס ואשמע

126
00:08:24,047 --> 00:08:25,510
"זה האגרטי מדווח."

127
00:08:25,597 --> 00:08:27,223
ויום בהיר אחד, אתה -

128
00:08:27,969 --> 00:08:29,082
מר בינדל, תראה!

129
00:08:29,083 --> 00:08:30,129
אה?

130
00:08:59,138 --> 00:09:01,652
אה, הנה אתה.

131
00:09:02,131 --> 00:09:04,905
רבים נקראים. אבל מעטים נבחרים.

132
00:09:04,973 --> 00:09:06,878
מה השעה, מר בינדל?

133
00:09:06,943 --> 00:09:08,394
אה, אני לא יודע.

134
00:09:08,395 --> 00:09:10,696
כל כך נמאס לי להיות משהו.

135
00:09:11,575 --> 00:09:13,126
חמש עד חמש.

136
00:09:13,252 --> 00:09:15,651
חמש עד חמש?
זה הזמן להגרטי!

137
00:09:16,931 --> 00:09:19,095
תגיד לך צהריים טובים, מר בינדל.

138
00:09:19,747 --> 00:09:20,913
מְצוּיָן.

139
00:09:21,093 --> 00:09:22,339
מְצוּיָן.

140
00:09:29,290 --> 00:09:30,583
עיתונות מאוחדת.

141
00:09:31,568 --> 00:09:32,836
תחזיק את הקו, בבקשה.

142
00:09:34,633 --> 00:09:36,568
מר מיטשל, ניו יורק מתקשר.

143
00:09:36,569 --> 00:09:37,758
תלבש אותו. תלבש אותו.

144
00:09:37,759 --> 00:09:38,939
שלום? שלום?

145
00:09:38,940 --> 00:09:39,680
שלום, ואן. מה שלומך?

146
00:09:39,681 --> 00:09:41,897
מה קרה ל
שירות הטלפון שם?

147
00:09:41,898 --> 00:09:43,718
התקשרתי לשיחה הזו לפני שש שעות.

148
00:09:43,719 --> 00:09:44,692
איך הסתדרו הענקים היום?

149
00:09:44,693 --> 00:09:46,580
הם ניצחו. מה עם הדוברות האלה?

150
00:09:46,581 --> 00:09:48,109
אנחנו מקבלים טיפ מסופיה מבלגרד

151
00:09:48,110 --> 00:09:49,956
של היטלר התכוננו
לעזוב את ברגנוישטדט.

152
00:09:50,037 --> 00:09:52,279
הם אומרים שהוא הולך ללכת
לטורקיה להתקפה על סואץ.

153
00:09:52,280 --> 00:09:53,707
לספרד לפשיטה על גיברלטר.

154
00:09:53,708 --> 00:09:55,398
או לצרפת על הפלישה.

155
00:09:55,738 --> 00:09:57,042
צריף - שלום?

156
00:09:58,284 --> 00:09:59,418
- שלום? אָדוֹם?
כן, אדוני?

157
00:09:59,419 --> 00:10:00,182
שלום, רד.

158
00:10:00,183 --> 00:10:02,483
רד, בפעם הבאה שאן דייק יתקשר, ספר
אותו שלא לדבר על המילה "פלישה".

159
00:10:02,505 --> 00:10:03,155
זה verboten.

160
00:10:03,156 --> 00:10:04,360
מה עם סר טיטוס?
- אני לא יכול -

161
00:10:04,361 --> 00:10:05,201
נסה שוב את המשרד שלו.

162
00:10:16,295 --> 00:10:18,132
שיחות עיתונות מאוחדות.

163
00:10:18,744 --> 00:10:20,581
האם סר טיטוס חזר כבר?

164
00:10:21,402 --> 00:10:22,702
תודה לך.

165
00:10:24,022 --> 00:10:25,783
האם אתה מוצא שאתה בודד בלי דייזי?

166
00:10:25,908 --> 00:10:29,134
לא אבל - זה רעיון.

167
00:10:30,116 --> 00:10:31,957
לא משנה לצנזורה.
אני אדאג לזה.

168
00:10:33,288 --> 00:10:34,227
כֵּן?

169
00:10:34,514 --> 00:10:35,720
מר ווילקינס. רצית אותי?

170
00:10:35,721 --> 00:10:36,786
כן, לא תראה, ווילקינס.

171
00:10:36,787 --> 00:10:38,124
הייתה לי בטן מלאה
מהדברים שפורצים בלון.

172
00:10:38,125 --> 00:10:39,929
מה שאני רוצה זה דוברות. דוברות!

173
00:10:39,930 --> 00:10:41,263
ובכן, איך אני אגיע לשם?

174
00:10:41,264 --> 00:10:42,570
אל תשכב על כדור דם.

175
00:10:42,571 --> 00:10:43,770
תקני לעצמך שרירי דיג.

176
00:10:43,771 --> 00:10:44,581
עלו על הרכבת התחתית.

177
00:10:44,582 --> 00:10:46,383
לא אכפת לי איך אתה מגיע לשם.
אבל להגיע לשם!

178
00:10:47,429 --> 00:10:48,175
כֵּן?

179
00:10:48,176 --> 00:10:49,124
מר מיטשל.

180
00:10:49,125 --> 00:10:50,642
איתרתי את סר טיטוס.

181
00:10:50,643 --> 00:10:52,291
- איפה?
- במועדון הקולוניאלי.

182
00:10:52,292 --> 00:10:53,362
לְהִתְנַפֵּחַ!

183
00:10:57,726 --> 00:10:59,327
השתלטות, ג'וני, בסדר?

184
00:10:59,586 --> 00:11:00,988
כל יום בשעה זו,

185
00:11:00,989 --> 00:11:02,909
ה-BBC מתקשר לכתבים שלו

186
00:11:02,910 --> 00:11:04,317
מכל חלקי העולם

187
00:11:04,318 --> 00:11:06,006
לחדשות האחרונות על המלחמה.

188
00:11:06,574 --> 00:11:09,304
נשמע קודם מ
הכתב שלנו בברלין, גרמניה.

189
00:11:09,636 --> 00:11:11,158
ניו יורק מתקשרת לברלין.

190
00:11:11,319 --> 00:11:12,470
תיכנס, ברלין.

191
00:11:14,261 --> 00:11:15,418
צהריים טובים.

192
00:11:15,419 --> 00:11:17,858
זה הגרטי מדווח מברלין.

193
00:11:18,377 --> 00:11:19,501
בעקבות כנס היום

194
00:11:19,508 --> 00:11:23,594
בין שגריר רוסיה דקאנונוף
ושר החוץ פון ריבנטרופ...

195
00:11:24,994 --> 00:11:26,147
אלברט, לאן אתה הולך?

196
00:11:26,214 --> 00:11:28,117
למועדון הקולוניאלי.

197
00:11:28,843 --> 00:11:29,942
תראה, טיטוס. אתה איש עיתון.

198
00:11:29,949 --> 00:11:31,298
אתה יודע במה אני נוהג.

199
00:11:31,299 --> 00:11:32,288
צָעִיר.

200
00:11:32,300 --> 00:11:35,976
המשפחה שלי פרסמה את
כרוניקה בפנזנס מאז 1842.

201
00:11:36,045 --> 00:11:37,411
כן, אני יודע את זה, אדוני. אני יודע את זה.

202
00:11:37,412 --> 00:11:38,652
היה לנו חוט חכור

203
00:11:38,653 --> 00:11:41,381
מאז שמואל פ.ב. מורס
שיכלל את הטלגרף.

204
00:11:41,451 --> 00:11:42,579
גם אני יודע את זה, אדוני.

205
00:11:42,580 --> 00:11:44,872
לעולם לא אמכור את החוט הזה
כל עוד אני חי.

206
00:11:44,873 --> 00:11:45,950
מר טיטוס, אתה לא מבין.

207
00:11:45,951 --> 00:11:47,929
חתך הכבל הצפוני.
הכבל המזרחי נחתך.

208
00:11:47,930 --> 00:11:48,668
הגזרה של הבלטי.

209
00:11:48,669 --> 00:11:50,490
כל הדברים שהיו פעם
ללכת יבשתי לאירופה

210
00:11:50,491 --> 00:11:51,451
עד הים התיכון

211
00:11:51,452 --> 00:11:52,646
חייב לעבור עכשיו דרך ארצות הברית,

212
00:11:52,647 --> 00:11:53,896
עומס יתר על הכבלים.

213
00:11:53,897 --> 00:11:55,583
החוט מלונדון לפנזנס
מוצפת

214
00:11:55,584 --> 00:11:58,085
עם טונות של רשמיים,
משלוחים מסחריים ועיתונות.

215
00:11:58,086 --> 00:11:59,799
זה צוואר בקבוק שנשאר
90 מיליון קוראים

216
00:11:59,800 --> 00:12:01,868
של אלף עיתונים
מלקבל חדשות.

217
00:12:01,869 --> 00:12:03,871
אבל אם היה לנו חוט ישיר
לפנזנס -

218
00:12:03,872 --> 00:12:04,853
לילה טוב.

219
00:12:10,285 --> 00:12:11,331
סר טיטוס -

220
00:12:11,332 --> 00:12:12,325
לילה טוב.

221
00:12:22,292 --> 00:12:24,714
למה, אלברט. מה אתה עושה כאן?

222
00:12:24,715 --> 00:12:25,626
אמרת לי למצוא אותך.

223
00:12:25,627 --> 00:12:26,796
מת או חי. שיכור או פיכח.

224
00:12:26,797 --> 00:12:27,963
האגרטי?
האגרטי.

225
00:12:27,964 --> 00:12:29,076
- מדווחים?
- דיווח.

226
00:12:29,077 --> 00:12:29,782
אתה בטוח?

227
00:12:29,783 --> 00:12:30,923
כן, אדוני. יש הזמנות?

228
00:12:30,924 --> 00:12:32,558
כֵּן. תגיד לבן להיות בכוננות נוספת.

229
00:12:32,559 --> 00:12:33,506
ימינה-o.

230
00:12:38,112 --> 00:12:39,600
עכשיו, תראה,. סר טיטוס.

231
00:12:39,601 --> 00:12:40,769
אני לא מבקש ממך למכור לנו חוט.

232
00:12:40,770 --> 00:12:42,930
אני רק מבקש ממך לשכור אותו
לנו לשנה אחת.

233
00:12:42,931 --> 00:12:43,990
לא. לא.

234
00:12:44,123 --> 00:12:46,629
דפוק הכל. אתה לא מבין
משמעות המילה "לא"?

235
00:12:46,630 --> 00:12:49,604
לא כשאני מוכן להציע לך
אלף לירות מזומן, סר טיטוס.

236
00:12:49,605 --> 00:12:50,800
אתה מבזבז את הנשימה שלך.

237
00:12:50,801 --> 00:12:52,548
הממשלה צפויה להשתלט
הקו שלך בכל מקרה עבור חיל האותות.

238
00:12:52,549 --> 00:12:54,259
אבל אם תעביר את זה אלינו קודם -

239
00:12:54,260 --> 00:12:55,950
לילה טוב לך.

240
00:12:55,951 --> 00:12:58,042
בְּסֵדֶר. נניח שישה חודשים.

241
00:12:58,043 --> 00:13:01,525
אלף פאונד לשימוש
של החוט המושכר שלך למשך שישה חודשים.

242
00:13:01,526 --> 00:13:02,774
לילה טוב.

243
00:13:04,558 --> 00:13:05,555
סר טיטוס.

244
00:13:05,556 --> 00:13:07,403
תחשוב על זה במונחים של פטריוטיות.

245
00:13:07,404 --> 00:13:08,629
שטיפת עיניים מדהימה.

246
00:13:08,630 --> 00:13:10,942
לכרוניקה יש תפוצה
של כמה אלפי עותקים בלבד.

247
00:13:10,943 --> 00:13:13,319
המחסום משרת אלף עיתונים

248
00:13:13,320 --> 00:13:14,865
עם 90 מיליון קוראים.

249
00:13:14,866 --> 00:13:15,474
לחצי שנה!

250
00:13:15,475 --> 00:13:19,003
אני לא מתכוון לא להתארגן
העיתון שלי במשך שישה חודשים.

251
00:13:19,004 --> 00:13:20,579
- לא עבור -
- שלושה חודשים!

252
00:13:20,580 --> 00:13:21,594
לא לא לא.

253
00:13:21,595 --> 00:13:22,214
חודשיים

254
00:13:22,215 --> 00:13:23,308
לא לא.

255
00:13:23,821 --> 00:13:25,611
- חודש אחד.
- לא!

256
00:13:26,681 --> 00:13:28,640
אתה מציע לי
אלף פאונד לחודש אחד?

257
00:13:28,641 --> 00:13:30,208
האם זו עסקה?

258
00:13:30,993 --> 00:13:31,813
לא.

259
00:13:33,816 --> 00:13:35,585
בסדר אז. שבועיים.

260
00:13:38,243 --> 00:13:39,227
שבוע אחד.

261
00:13:39,228 --> 00:13:40,469
אתה משוגע?

262
00:13:40,662 --> 00:13:43,149
לא משוגע כמוך, אדוני,
אם תדחה את ההצעה הזו.

263
00:13:44,041 --> 00:13:46,219
האם אני מבין שאתה כן
מציע לי אלף לירות

264
00:13:46,220 --> 00:13:48,181
לשימוש בחוט המושכר שלי
לשבוע אחד?

265
00:13:48,182 --> 00:13:51,437
בְּדִיוּק. שבוע אחד. מזומן מראש.

266
00:13:51,784 --> 00:13:53,355
זו ההצעה האחרונה שלי.

267
00:13:55,547 --> 00:13:57,607
טוב מאוד, סר טיטוס. לילה טוב.

268
00:13:58,122 --> 00:13:59,487
תחזור לכאן.

269
00:14:01,268 --> 00:14:02,320
רומנוף.

270
00:14:02,832 --> 00:14:05,147
ראה שהאיש הזה מקבל אלכוהול.

271
00:14:05,148 --> 00:14:07,500
אני לא רוצה שהוא ימות מדלקת ריאות.

272
00:14:07,501 --> 00:14:08,591
כן, סר טיטוס.

273
00:14:18,981 --> 00:14:20,691
אתה לא יודע שזה אסור?

274
00:14:21,221 --> 00:14:22,838
אני נורא מצטער. אני מבקש סליחה.

275
00:14:22,912 --> 00:14:23,948
שׁוֹטֶה.

276
00:14:30,131 --> 00:14:31,232
אני מצטער על המשחק הזה.

277
00:14:31,233 --> 00:14:33,100
אני מבטיח לך שהתכוונתי
אין סיוע לאויב.

278
00:14:33,101 --> 00:14:34,255
למה הדלקת אותו אז?

279
00:14:34,256 --> 00:14:35,487
לא חשבתי.

280
00:14:35,488 --> 00:14:37,208
או יותר נכון, חשבתי
של משהו אחר.

281
00:14:37,374 --> 00:14:38,783
חשבתי איך לחגוג.

282
00:14:38,784 --> 00:14:40,691
לַחֲגוֹג? מה יש לחגוג?

283
00:14:40,692 --> 00:14:42,450
מצאתי דרך לחסוך 40 דקות ביום.

284
00:14:42,896 --> 00:14:44,014
מתחשק לזה.

285
00:14:45,047 --> 00:14:46,454
אתה אמריקאי, נכון?

286
00:14:46,455 --> 00:14:47,247
איך ידעת?

287
00:14:47,248 --> 00:14:49,124
האמריקאים מבזבזים את כל זמנם
מנסה לחסוך זמן.

288
00:14:49,125 --> 00:14:50,981
וכשהם כן שומרים את זה,
הם לא יודעים מה לעשות עם זה.

289
00:14:50,982 --> 00:14:52,758
אוו, הרבה קורה ב-40 דקות.

290
00:14:52,759 --> 00:14:53,769
לא ממש.

291
00:14:53,770 --> 00:14:55,051
למשל, אני יכול להביא לך מונית.

292
00:14:55,052 --> 00:14:56,729
לא, תודה. אני אוהב ללכת.

293
00:15:01,162 --> 00:15:02,388
כך גם אני.

294
00:15:02,389 --> 00:15:03,337
אפשר לראות אותך בבית?

295
00:15:03,363 --> 00:15:04,341
אין לי בית.

296
00:15:04,342 --> 00:15:05,150
אין לך בית?

297
00:15:05,176 --> 00:15:06,562
הפציצו אותנו אחר הצהריים.

298
00:15:06,563 --> 00:15:07,781
אוי, איזה בושה.

299
00:15:07,782 --> 00:15:08,723
אם אוכל להיות לך לשירות כלשהו -

300
00:15:08,724 --> 00:15:10,366
אני נשאר עם סבתא שלי.

301
00:15:10,367 --> 00:15:11,549
הו, אני אוהב לפגוש אותה.

302
00:15:11,550 --> 00:15:13,271
- סבתא שלי?
כן.

303
00:15:13,272 --> 00:15:15,071
- למה?
הו, אני אוהב סבתות.

304
00:15:15,072 --> 00:15:16,211
יש לי שניים משלי
בחזרה למדינות.

305
00:15:16,237 --> 00:15:17,403
הם מנהלים חדר תה קטן.

306
00:15:17,711 --> 00:15:20,431
אה, תגיד לי. האם יהיה לך
כתם תה איתי?

307
00:15:21,508 --> 00:15:24,563
האם אתה נוהג להרים
בנות בבלאק אאוט?

308
00:15:24,883 --> 00:15:26,831
ובכן, איך אתה יכול להגיד דבר כזה?

309
00:15:27,030 --> 00:15:28,998
איך אתה בכלל יכול לחשוב דבר כזה?

310
00:15:28,999 --> 00:15:31,771
אתה מנסה להגיד לי שאתה
לא מנסה להרים אותי?

311
00:15:31,772 --> 00:15:34,498
למה, לא. כמובן שלא. רגע, אה -

312
00:15:34,951 --> 00:15:36,310
אתה לא מבין.

313
00:15:36,563 --> 00:15:38,388
אתה יוצא בחושך.

314
00:15:38,389 --> 00:15:39,433
שחור מוחלט.

315
00:15:39,794 --> 00:15:42,356
גפרור זוהר למעלה. נכנסת יד.

316
00:15:42,357 --> 00:15:43,317
ואתה שומע קול.

317
00:15:43,318 --> 00:15:44,841
-לילה טוב.
- נו-אה. לַחֲכוֹת.

318
00:15:45,475 --> 00:15:47,390
- אתה לא מבין למה אני מתכוון?
- די.

319
00:15:47,391 --> 00:15:49,729
יש מיליוני אנשים בלונדון.
גברים ונשים.

320
00:15:49,730 --> 00:15:50,907
ומתוך כל המיליונים האלה,

321
00:15:50,908 --> 00:15:53,681
שני אנשים נפגשים כמו ספינות
שעוברים בלילה.

322
00:15:53,853 --> 00:15:55,755
אתה לא רואה? זו המסתורין של זה.

323
00:15:55,756 --> 00:15:58,830
אתה לא לוקח סיכון נורא
כשאתה אפילו לא יכול לראות אותי?

324
00:15:58,831 --> 00:16:00,296
ראיתי אותך כל חיי.

325
00:16:00,590 --> 00:16:02,094
האף המופנה.

326
00:16:02,434 --> 00:16:04,747
הסנטר הקטן אך הנחוש.

327
00:16:05,099 --> 00:16:06,605
סוג של פה גדול.

328
00:16:06,606 --> 00:16:07,929
שיער בלונדיני, אני מקווה.

329
00:16:07,930 --> 00:16:09,232
כמובן, זה לא קריטי.

330
00:16:09,233 --> 00:16:12,470
אני לא - אני לא בטוח לגבי
צבע העיניים שלך.

331
00:16:13,298 --> 00:16:15,372
אה, אה - אפשר לסחוב את התיק שלך?

332
00:16:15,379 --> 00:16:16,675
אתה יכול.

333
00:16:17,877 --> 00:16:19,790
הו, אני כל כך מצטער.

334
00:16:22,830 --> 00:16:24,519
מה לא בסדר? יש לך קר?

335
00:16:24,520 --> 00:16:27,957
לא, אה - הבושם הזה שאתה לובש?
מה זה?

336
00:16:27,958 --> 00:16:29,054
ערב חג המולד.

337
00:16:29,055 --> 00:16:30,091
הו, זה מקסים.

338
00:16:30,092 --> 00:16:32,236
מעתה ואילך,
זה הבושם האהוב עליי.

339
00:16:38,022 --> 00:16:39,228
עוֹצֶר.

340
00:16:39,229 --> 00:16:40,537
תגיד, אה -

341
00:16:41,182 --> 00:16:43,325
אתה לא מניח שההתאמה שלי
גרם לזה, נכון?

342
00:16:45,598 --> 00:16:46,677
קדימה, יאנק.

343
00:16:46,678 --> 00:16:48,228
כדאי שנגיע לצינור הקרוב ביותר.

344
00:16:55,108 --> 00:16:56,628
היי, רד. חכה רגע.

345
00:17:00,473 --> 00:17:02,273
חכה רגע. קיבלתי את התיק שלך.

346
00:18:04,911 --> 00:18:06,153
חג שמח.

347
00:18:07,433 --> 00:18:08,774
אותו דבר לך.

348
00:18:14,652 --> 00:18:17,373
יברך את כל אותם סמלים ו-W.O. אלה.

349
00:18:17,882 --> 00:18:20,909
ברוך את כל אותם רב"ט
והבנים הממצמצים שלהם.

350
00:18:20,970 --> 00:18:23,923
כי אנחנו נפרדים מכולם.

351
00:18:24,269 --> 00:18:27,471
ובחזרה לבילטים שלהם הם זוחלים.

352
00:18:27,578 --> 00:18:30,768
לא תקבל קידום
הצד הזה של האוקיינוס.

353
00:18:30,769 --> 00:18:33,431
אז תתעודדו, בחורים שלי, ברכו את כולם!

354
00:18:33,666 --> 00:18:36,965
ברך את כולם! ברך את כולם!

355
00:18:37,299 --> 00:18:40,253
הארוך והנמוך והגבוה.

356
00:18:40,793 --> 00:18:43,713
יברך את כל אותם סמלים ו-W.O. אלה.

357
00:18:44,001 --> 00:18:46,803
ברוך את כל אותם רב"ט
והבנים הממצמצים שלהם.

358
00:18:46,804 --> 00:18:50,036
כי אנחנו נפרדים מכולם.

359
00:18:50,214 --> 00:18:53,263
ובחזרה לבילטים שלהם הם זוחלים.

360
00:18:53,304 --> 00:18:56,828
לא תקבל קידום
הצד הזה של האוקיינוס.

361
00:18:56,988 --> 00:18:59,651
אז תתעודדו, בחורים שלי, ברכו את כולם!

362
00:18:59,801 --> 00:19:02,804
ברך את כולם! ברך את כולם!

363
00:19:02,919 --> 00:19:06,436
הארוך והנמוך והגבוה!

364
00:19:30,620 --> 00:19:31,624
שֶׁקֶט.

365
00:19:31,973 --> 00:19:32,862
אָנָא.

366
00:19:46,331 --> 00:19:48,103
זה היה די קרוב.

367
00:19:49,185 --> 00:19:51,089
אני מתאר לעצמי שלא נקבל
הכל ברור במשך שעות.

368
00:19:52,341 --> 00:19:53,861
כנראה צריך לבלות כאן את הלילה.

369
00:19:54,171 --> 00:19:55,078
תגיד, רד.

370
00:19:55,079 --> 00:19:56,996
למה אתה ממשיך לקרוא לי אדום?

371
00:19:56,997 --> 00:19:58,469
היה לי סטר אירי פעם בשם רד.

372
00:19:58,470 --> 00:20:00,075
הכלב הכי יפה בעולם.
מת מסבל.

373
00:20:00,076 --> 00:20:01,334
מה זה קשור אליי?

374
00:20:01,335 --> 00:20:02,469
אני אוהב את הכלב הזה מאוד.

375
00:20:02,470 --> 00:20:04,990
עכשיו בכל פעם שאני פוגש מישהו אני לוקח
ברק, אני תמיד קורא להם אדומים.

376
00:20:04,991 --> 00:20:06,845
ובכן, אל תקרא לי אדום.

377
00:20:06,846 --> 00:20:08,373
לֹא? איך אקרא לך?

378
00:20:09,305 --> 00:20:10,377
שמי קרסון.

379
00:20:10,378 --> 00:20:11,356
זה שמך הפרטי?

380
00:20:11,357 --> 00:20:13,003
- לא.
- מה שמך הפרטי?

381
00:20:15,817 --> 00:20:17,244
ג'ניפר.

382
00:20:17,504 --> 00:20:18,855
ג'ניפר?

383
00:20:19,289 --> 00:20:20,377
אתה צוחק?

384
00:20:20,454 --> 00:20:21,537
לא. ג'ניפר.

385
00:20:22,019 --> 00:20:23,733
ג'ניפר? אָדוֹם?

386
00:20:23,734 --> 00:20:24,818
אני אוהב יותר את האדום.

387
00:20:24,819 --> 00:20:26,460
בסדר אז, רד.

388
00:20:26,461 --> 00:20:27,574
תודה רבה.

389
00:20:30,499 --> 00:20:32,268
אדום, היא מטורפת עלי!

390
00:20:33,938 --> 00:20:35,140
תראה, מותק.

391
00:20:35,141 --> 00:20:37,101
יש כאן מקום לכולנו.
אתה לא חושב?

392
00:20:37,503 --> 00:20:38,691
זהו.

393
00:20:39,248 --> 00:20:40,650
תגיד, רד. אני רוצה לדבר איתך.

394
00:20:40,651 --> 00:20:43,195
אם לא אכפת לך,
אני רוצה ללכת לישון.

395
00:20:52,315 --> 00:20:53,315
תגיד, רד.

396
00:20:53,677 --> 00:20:56,237
הו, בבקשה. תן לי לישון.

397
00:20:56,244 --> 00:20:58,445
אתה לא עובד בתוכנית הרצפה
בסבוי, נכון?

398
00:20:59,328 --> 00:21:01,244
בכל מקרה, אתה
להסתדר בבית הדורצ'סטר?

399
00:21:01,245 --> 00:21:02,196
לא.

400
00:21:03,350 --> 00:21:05,341
יכול להיות שאת הברמנית
בסוהו?

401
00:21:08,591 --> 00:21:09,677
האם חם לי?

402
00:21:10,342 --> 00:21:12,776
קר לך. ואני עייף.

403
00:21:16,514 --> 00:21:18,439
כליל את זה.
איפה ראיתי אותך קודם?

404
00:21:37,919 --> 00:21:39,264
תגיד, רד.

405
00:21:39,959 --> 00:21:41,069
מממ-הממ.

406
00:21:41,405 --> 00:21:44,078
אתה במקרה
חדרנית בריג'נסי?

407
00:21:45,206 --> 00:21:48,547
האם אני נראית כמו חדרנית? בֶּאֱמֶת!

408
00:21:48,867 --> 00:21:50,335
מה הבעיה עם חדרנית?

409
00:21:50,422 --> 00:21:52,500
כשעזבתי את בית הספר,
התארסתי לאחד.

410
00:21:52,507 --> 00:21:53,927
התחתנת איתה?

411
00:21:53,928 --> 00:21:54,976
לא.

412
00:21:55,708 --> 00:21:57,259
למה לא עשית?

413
00:21:57,260 --> 00:22:01,491
והמלצרית ההיא. בחורה יוצאת דופן ביותר.
שמה היה של החברה.

414
00:22:01,664 --> 00:22:04,837
אני לא מתעניין בחיי האהבה שלך.
לָלֶכֶת לִישׁוֹן.

415
00:22:06,432 --> 00:22:08,640
איך אני מגלה
איפה ראיתי אותך בעבר?

416
00:22:09,717 --> 00:22:11,832
מה זה משנה?

417
00:22:12,551 --> 00:22:14,028
אם אגלה
איפה שראיתי אותך בעבר,

418
00:22:14,029 --> 00:22:15,630
אז אני אדע
שבו אוכל לראות אותך שוב.

419
00:22:18,338 --> 00:22:19,787
זה רעיון.

420
00:22:23,590 --> 00:22:25,132
אם הייתי יודע איפה אתה עובד?

421
00:22:25,710 --> 00:22:29,029
בְּסֵדֶר.
אני עובד במשרד ההסברה.

422
00:22:29,030 --> 00:22:30,192
אה, אז. זהו!

423
00:22:30,193 --> 00:22:31,849
שם ראיתי אותך בעבר.

424
00:22:31,850 --> 00:22:33,364
מה אתה עושה שם?

425
00:22:36,003 --> 00:22:37,624
אני מפעיל מכונת טלטייפ.

426
00:22:37,625 --> 00:22:38,964
אני מקבל ארבעה לירות בשבוע.

427
00:22:38,965 --> 00:22:40,664
אמי ואבי גרים בווינצ'לסי.

428
00:22:40,665 --> 00:22:42,000
אין לי אחים או אחיות.

429
00:22:42,001 --> 00:22:43,991
אני נשוי. יש לי ארבעה ילדים.
אחד הוא לבקן.

430
00:22:43,992 --> 00:22:44,949
למדתי בארצות הברית.

431
00:22:44,950 --> 00:22:46,923
ואני נורא ישנונית.

432
00:22:51,091 --> 00:22:52,609
איזו מלחמה.

433
00:24:21,306 --> 00:24:22,718
הבליץ הגרוע ביותר עד כה!

434
00:24:23,723 --> 00:24:25,116
קרא הכל על זה.

435
00:24:28,831 --> 00:24:30,055
קרא הכל על זה.

436
00:24:33,632 --> 00:24:34,595
היי, שם.

437
00:24:34,692 --> 00:24:35,916
קרא הכל על זה.

438
00:24:39,026 --> 00:24:39,983
היי, שם.

439
00:24:40,080 --> 00:24:41,304
קרא הכל על זה.

440
00:25:03,870 --> 00:25:04,799
בוקר, ג'וני.

441
00:25:04,800 --> 00:25:05,820
בוקר, מיטש.

442
00:25:06,413 --> 00:25:07,910
מישהו התעטש, הא?

443
00:25:08,105 --> 00:25:09,946
זה היה ככה מתי
הגענו לכאן הבוקר.

444
00:25:10,196 --> 00:25:11,450
כולם בסדר?

445
00:25:11,451 --> 00:25:12,843
חוץ ממר בינדל.

446
00:25:12,844 --> 00:25:13,825
מה קרה?

447
00:25:13,826 --> 00:25:15,629
הוא היה היחיד בתפקיד
כשהפצצה נפלה.

448
00:25:15,630 --> 00:25:16,500
ו?

449
00:25:16,790 --> 00:25:18,235
אומרים לנו בבית החולים
הוא ייצא בעוד שבוע בערך.

450
00:25:18,236 --> 00:25:19,852
אה, זה בסדר.

451
00:25:19,853 --> 00:25:21,256
מה עם מכונות הטלטייפ האלה?

452
00:25:21,257 --> 00:25:22,713
מרוסק לרסיסים.

453
00:25:22,952 --> 00:25:24,380
דייזי, מה עם הטלפונים?

454
00:25:24,632 --> 00:25:26,488
כולם בחוץ, מר מיטשל.

455
00:25:26,489 --> 00:25:27,496
הכל בחוץ?

456
00:25:27,497 --> 00:25:28,522
לא להרבה זמן.

457
00:25:29,359 --> 00:25:31,003
מר מיטשל?
- כן.

458
00:25:31,103 --> 00:25:33,023
האם תוכל למצוא מישהו
לתפוס את מקומי בבת אחת?

459
00:25:33,024 --> 00:25:33,875
מַדוּעַ?

460
00:25:33,876 --> 00:25:35,461
המשפחה שלי לא מתאימה.

461
00:25:35,462 --> 00:25:36,686
תישאר בסביבה, רד.

462
00:25:42,794 --> 00:25:43,814
אני מצטער, רד.

463
00:25:43,895 --> 00:25:45,433
בְּסֵדֶר. ובהצלחה לך.

464
00:25:45,434 --> 00:25:46,492
תודה לך.

465
00:25:46,493 --> 00:25:47,930
ג'וני, תביא משאית!

466
00:25:47,931 --> 00:25:49,342
המשאית הגדולה ביותר שתוכלו למצוא.

467
00:25:51,539 --> 00:25:53,473
צ'יף, לגבי החוט המושכר הזה
לפנזנס -

468
00:25:53,474 --> 00:25:55,450
ובכן, איזה מין גבר
אתה, מיטשל?

469
00:25:55,451 --> 00:25:58,012
הנה אנחנו כאן. הופצץ החוצה. נָכֶה.
הטלטייפ שלנו התנפץ.

470
00:25:58,013 --> 00:25:58,987
אדם פצוע!

471
00:25:58,988 --> 00:25:59,982
וכל מה שאתה יכול לחשוב עליו הוא -

472
00:25:59,983 --> 00:26:01,029
אנחנו עדיין בעסקים, לא?

473
00:26:01,030 --> 00:26:02,120
ועם חוט חכור,
אנחנו יכולים לנצח -

474
00:26:02,121 --> 00:26:04,177
אין טעם לדבר על זה עכשיו.

475
00:26:04,178 --> 00:26:06,508
חיברתי את ניו יורק אתמול.
זה לא היה יכול להיעשות!

476
00:26:06,509 --> 00:26:07,635
ובכן, זה נעשה.

477
00:26:07,636 --> 00:26:09,407
עשיתי עסקה אתמול בלילה.
- אתה מה?

478
00:26:09,411 --> 00:26:10,432
עשיתי עסקה עם סר טיטוס.

479
00:26:10,433 --> 00:26:11,870
בוא עכשיו. זה לא בא בחשבון.

480
00:26:11,871 --> 00:26:13,657
אמר לי סר טיטוס
הוא לא ימכור בכל מחיר.

481
00:26:13,658 --> 00:26:14,408
הוא נתן לי את המילה שלו.

482
00:26:14,409 --> 00:26:15,857
הוא עמד במילה שלו. הוא לא מכר את זה.
הוא רק שכר אותו

483
00:26:15,858 --> 00:26:16,810
השכרת אותו? לכמה זמן?

484
00:26:16,811 --> 00:26:18,268
שבוע. תמורת אלף לירות מזומן.

485
00:26:18,269 --> 00:26:19,913
זה לא הזמן להתבדח, מיטשל.

486
00:26:19,914 --> 00:26:21,919
אלף פאונד מזומן זה לא בדיחה.
ובכל מקרה -

487
00:26:21,920 --> 00:26:24,405
לא הייתה לך זכות לעשות כל סוג שהוא
העסקה מבלי להתייעץ איתי.

488
00:26:24,406 --> 00:26:26,259
ובכן, אני מתייעץ איתך עכשיו.

489
00:26:26,260 --> 00:26:27,696
הלשון של כל העולם השחצן

490
00:26:27,697 --> 00:26:28,930
מבלה רק לסיפור אחד.

491
00:26:28,931 --> 00:26:30,133
הפלישה לאנגליה.

492
00:26:30,134 --> 00:26:32,766
וכשהסיפור הזה מתפרק, הבחור
עם חוט חכור יש יתרון של 40 דקות.

493
00:26:32,767 --> 00:26:34,009
אתה מבין מה זה אומר?

494
00:26:34,010 --> 00:26:35,328
זה אומר שהניירות שלנו
יהיה ברחובות

495
00:26:35,329 --> 00:26:36,989
כמעט שעה לפני זה של כל אחד אחר

496
00:26:36,990 --> 00:26:38,032
עם הקצב הכי גדול בעולם.!

497
00:26:38,033 --> 00:26:40,508
אני יודע. אבל תבלבל את זה, בנאדם.
שבוע. שבוע אחד!

498
00:26:40,509 --> 00:26:41,728
כשכולם יודעים שיעברו חודשים

499
00:26:41,729 --> 00:26:43,376
אפילו לפני הגרמנים
לעשות ניסיון לפלוש.

500
00:26:43,377 --> 00:26:44,353
זה מה שאתה אומר.

501
00:26:44,354 --> 00:26:45,277
זה מה שברלין אומרת.

502
00:26:45,278 --> 00:26:46,771
זה מה שהם רוצים שנחשוב.

503
00:26:46,894 --> 00:26:47,987
זו האסטרטגיה הכי טובה בעולם.

504
00:26:47,988 --> 00:26:49,256
Ballywho להופעה הגדולה לאביב.

505
00:26:49,257 --> 00:26:50,417
ואז למשוך אותו בסתיו!

506
00:26:50,525 --> 00:26:52,403
אתמול עזב היטלר את ברגנוישטדט.
היעד לא ידוע.

507
00:26:52,404 --> 00:26:54,477
הבוקר טיילתי בכל רחבי לונדון.

508
00:26:54,478 --> 00:26:55,888
זו כמעט עוד רוטרדם.

509
00:26:55,889 --> 00:26:57,525
אני מהמר
אלף פאונד של כסף CP

510
00:26:57,526 --> 00:26:59,095
שאמש היה הפתיחה.

511
00:26:59,138 --> 00:27:00,387
שְׁטוּיוֹת! שבוע אחד?

512
00:27:00,388 --> 00:27:02,756
ומה מועיל חוט חכור מתי
אין לנו אפילו משרד?

513
00:27:02,757 --> 00:27:04,556
יהיה משרד
לפני שהיום נגמר.

514
00:27:04,557 --> 00:27:05,560
אה, וגם, אה -

515
00:27:05,561 --> 00:27:07,132
דרך אגב, צ'יף, אתה
עדיף לגשת לבנק

516
00:27:07,133 --> 00:27:08,464
ושם קצת כסף בחשבון שלי.

517
00:27:08,653 --> 00:27:09,688
כֶּסֶף? לִי?

518
00:27:09,689 --> 00:27:11,397
כן, נתתי לסר טיטוס המחאה
תמורת אלף פאונד.

519
00:27:11,398 --> 00:27:12,543
וזה הולך לקפוץ.

520
00:27:12,817 --> 00:27:13,503
אתה מה?

521
00:27:13,504 --> 00:27:14,870
זה מה שאמרתי. זה לא טוב.

522
00:27:14,871 --> 00:27:16,463
במקרה יש לי
30 ליש"ט בבנק.

523
00:27:16,464 --> 00:27:17,615
אז כדאי שתגיע לשם
עם הכסף.

524
00:27:17,616 --> 00:27:19,257
סר טיטוס הוא סקוטי. מאוד סקוטי.

525
00:27:19,258 --> 00:27:20,972
אז הייתי ממליץ לך להיות שם
כאשר הבנק נפתח.

526
00:27:20,973 --> 00:27:22,023
תודה רבה, צ'יף.

527
00:27:26,866 --> 00:27:28,478
ג'וני, השגת את המשאית הזאת?

528
00:27:28,479 --> 00:27:29,273
זה בדרך.

529
00:27:29,274 --> 00:27:31,563
זה בסדר. ברגע שזה מגיע לכאן,
טען את כל מה שאתה יכול עליו.

530
00:27:31,564 --> 00:27:32,214
אנחנו עוברים דירה.

531
00:27:32,215 --> 00:27:33,923
- לאן?
- אל תדאג. אני אודיע לך.

532
00:27:33,924 --> 00:27:36,716
דייזי, אני אהיה במשרד של דאפילד.
משרד המידע.

533
00:27:37,461 --> 00:27:38,937
מר מיטשל?
- כן.

534
00:27:38,938 --> 00:27:40,465
שמעתי אותך אומר שאתה הולך לעבור?

535
00:27:40,466 --> 00:27:41,095
נכון.

536
00:27:41,096 --> 00:27:42,944
אנחנו יכולים לקחת יחד
לולי היונים, לא?

537
00:27:43,111 --> 00:27:44,139
למה, נשאר מהם משהו?

538
00:27:44,140 --> 00:27:45,317
כן, אדוני. הם די בטוחים.

539
00:27:45,318 --> 00:27:46,905
כך גם הצריף. אני פשוט בא משם.

540
00:27:46,906 --> 00:27:48,314
הו, זה טוב. ג'וני!

541
00:27:48,315 --> 00:27:49,598
- ג'וני.
כן, אדוני.

542
00:27:49,599 --> 00:27:50,919
אנחנו חייבים לעשות משהו
על היונים האלה.

543
00:27:50,920 --> 00:27:51,946
חייב להיות מישהו
שם למעלה כדי לצפות.

544
00:27:51,947 --> 00:27:53,062
מר מיטשל, תן לי לצפות.

545
00:27:53,063 --> 00:27:53,994
לא. לא, אלברט.

546
00:27:53,995 --> 00:27:55,604
אבל אני צופה טוב כמו כולם.

547
00:27:55,605 --> 00:27:56,841
כן, אני בטוח שתעשה זאת, אלברט.

548
00:27:56,842 --> 00:27:58,986
אבל הגבר היקר מדי שלך.

549
00:27:58,987 --> 00:28:00,238
יש לנו עבודה אחרת בשבילך.

550
00:28:00,239 --> 00:28:01,634
אבל לא חשוב כמו זה.

551
00:28:01,812 --> 00:28:03,580
בבקשה, מר מיטשל.

552
00:28:03,720 --> 00:28:05,892
רק עד שמר בינדל יחזור.

553
00:28:08,796 --> 00:28:09,811
בסדר, בן.

554
00:28:11,109 --> 00:28:12,193
תמשיך, אלברט פרקינס.

555
00:28:12,194 --> 00:28:14,536
ולהפוך את אויבי אנגליה
מצטער שאי פעם נולדת.

556
00:28:14,537 --> 00:28:15,303
כן, אדוני.

557
00:28:39,707 --> 00:28:40,591
שלום, מיטש.

558
00:28:40,645 --> 00:28:41,461
מה שלומך?

559
00:28:48,051 --> 00:28:49,236
מה שלומך היום, מר מיטשל?

560
00:28:49,237 --> 00:28:50,308
בסדר גמור, תודה, מר דאפילד.

561
00:28:50,328 --> 00:28:51,790
לא, אני לא אקח קצת מזמנך.

562
00:28:52,158 --> 00:28:53,610
סלח לי. זאת פריז.

563
00:28:54,096 --> 00:28:55,104
כֵּן?

564
00:28:55,105 --> 00:28:56,362
ובכן, זה בשבילך!

565
00:28:56,363 --> 00:28:57,697
- שלום?
תודה לך.

566
00:28:57,698 --> 00:28:58,921
כֵּן?

567
00:28:59,274 --> 00:29:00,267
כן, ג'וני.

568
00:29:00,673 --> 00:29:02,044
זה בסדר.

569
00:29:02,437 --> 00:29:03,418
התחל אותם.

570
00:29:03,959 --> 00:29:05,719
אני אודיע לך לפני
הם מסיימים לטעון.

571
00:29:06,021 --> 00:29:07,645
הפציצו אותנו החוצה. אין משרדים.

572
00:29:07,646 --> 00:29:09,294
- C'est la guerre.
כן. תגיד לה מלא פה.

573
00:29:09,295 --> 00:29:10,823
אבל יש
מעט כסף לזה.

574
00:29:10,824 --> 00:29:12,099
אתמול היה לנו משרד
אבל אין חוט חכור.

575
00:29:12,100 --> 00:29:13,795
היום יש לנו חוט חכור
אבל אין משרד.

576
00:29:13,796 --> 00:29:15,547
חוט מושכר?
אתה מתכוון לומר לי שסר טיטוס -

577
00:29:15,548 --> 00:29:16,985
חתום, חתום -

578
00:29:16,986 --> 00:29:18,762
- זה כנראה בשבילי.
כן, אדוני. אתה מהמר.

579
00:29:18,763 --> 00:29:19,901
כֵּן?

580
00:29:20,050 --> 00:29:21,350
זה בשבילך!

581
00:29:21,510 --> 00:29:22,497
תודה לך.

582
00:29:23,070 --> 00:29:24,126
כֵּן?

583
00:29:24,673 --> 00:29:27,639
למה, זה בסדר, מר סטויבסנט.
ושולם עבור.

584
00:29:27,640 --> 00:29:28,585
כֵּן?

585
00:29:28,586 --> 00:29:30,159
תודה רבה.
נתראה מאוחר יותר.

586
00:29:30,865 --> 00:29:32,588
מר דאפילד, החוט המושכר הזה
עלה לנו הרבה כסף.

587
00:29:32,589 --> 00:29:34,771
אנחנו הולכים לחסוך 40 דקות
על כל חומר גדול שנשבר.

588
00:29:34,772 --> 00:29:36,485
ויש לי הרגשה
זה כבר סדוק.

589
00:29:36,486 --> 00:29:37,709
עכשיו אני יכול לחסוך עוד 20 דקות

590
00:29:37,710 --> 00:29:39,778
אם אתה יכול לשלוח תת-צנזור
ישירות למשרדנו.

591
00:29:39,779 --> 00:29:41,699
רק עכשיו אמרת את זה
לא היה לך משרד.

592
00:29:41,720 --> 00:29:43,707
אה, זה רק פרט.
עכשיו לפני שאתה אומר לא, מר דאפילד.

593
00:29:43,708 --> 00:29:44,949
עכשיו תסתכל כאן, מר מיטשל -

594
00:29:44,950 --> 00:29:46,044
תודה רבה.

595
00:29:46,045 --> 00:29:47,490
עכשיו יש עוד משהו קטן.

596
00:29:47,491 --> 00:29:48,532
מכונות הטלטייפ שלנו נהרסו.

597
00:29:48,533 --> 00:29:50,045
ואני צריך לחפור אחד איפשהו.

598
00:29:50,046 --> 00:29:50,899
טוב עכשיו -

599
00:29:50,900 --> 00:29:53,273
עכשיו כל מכונות הטלטייפ הרופפות
נמצאים ממש כאן במשרד הזה.

600
00:29:53,274 --> 00:29:54,455
ואני יודע שאתה יכול לחסוך אחד.

601
00:29:54,456 --> 00:29:55,230
אני חושב ש-

602
00:29:55,231 --> 00:29:56,614
תודה לך. תודה רבה.

603
00:29:56,615 --> 00:29:59,115
הצלת את חיי.
יום טוב לך, אדוני.

604
00:30:07,233 --> 00:30:09,947
מר דאפילד, זה טיפשי מצידי
לא לזכור.

605
00:30:09,948 --> 00:30:12,578
אבל המכונה הזו לא שווה לי
ללא מפעיל טלטייפ.

606
00:30:12,579 --> 00:30:14,298
עכשיו יש לך בחורה במשרד הזה
בשם קרסון.

607
00:30:14,299 --> 00:30:17,370
יש דבר אחד שאני אוהב
עליך, מר מיטשל.

608
00:30:17,448 --> 00:30:19,252
אתה אף פעם לא מבקש כלום.

609
00:30:19,253 --> 00:30:20,865
אני יכול לחסוך עוד 10 דקות
אם היה לי קרסון.

610
00:30:20,979 --> 00:30:22,257
אתה יכול לקבל את מיס קרסון.

611
00:30:22,258 --> 00:30:23,472
תודה רבה.

612
00:30:23,473 --> 00:30:25,353
תגיד לה לדווח
למה שנשאר מהמשרד שלי.

613
00:30:27,196 --> 00:30:28,468
יום טוב, אדוני.

614
00:30:34,306 --> 00:30:35,367
כֵּן?

615
00:30:36,002 --> 00:30:38,612
לא, אני מצטער. הוא פשוט עזב.

616
00:31:09,821 --> 00:31:11,062
מה הם, ג'ף?

617
00:31:12,361 --> 00:31:13,939
ספיטפייר, אדוני.

618
00:31:20,025 --> 00:31:21,324
בסדר, הנה. בוא נלך.

619
00:31:21,325 --> 00:31:23,045
קדימה, בנים.
תעזור לג'ף כאן למעלה, נכון?

620
00:31:23,250 --> 00:31:25,109
למה, שלום, רד!

621
00:31:25,252 --> 00:31:26,336
סיבוב שני.

622
00:31:26,465 --> 00:31:27,418
ובכן, שלום.

623
00:31:27,419 --> 00:31:28,827
למה אתה מתכוון כשאתה עוקב אחריי?

624
00:31:28,828 --> 00:31:29,621
לִי?

625
00:31:29,622 --> 00:31:31,634
האם אתה עושה את זה להרגל להסתובב
להרים אז לאחר התקפות אוויר?

626
00:31:31,635 --> 00:31:34,338
רק דקה. אני מחפש
מר מיטשל מה-Consolidated Press.

627
00:31:34,339 --> 00:31:35,467
ובכן, אתה יכול לקרוא לי מיץ'.

628
00:31:35,866 --> 00:31:36,653
אתה הוא?

629
00:31:36,654 --> 00:31:38,000
זה לא דקדוקי אבל נכון.

630
00:31:38,001 --> 00:31:38,979
איך הולך, ג'וני?

631
00:31:38,980 --> 00:31:40,580
יש לי הכל חוץ מהמשרד של סטויבסנט.

632
00:31:40,581 --> 00:31:42,205
אוי. עזוב את זה.
אנחנו חייבים מקום לגברים.

633
00:31:42,206 --> 00:31:43,486
בסדר, בנים. קדימה.
כּוּלָם. בוא נלך!

634
00:31:43,487 --> 00:31:44,487
הכל על הסיפון!

635
00:31:44,488 --> 00:31:45,250
חכה רגע.

636
00:31:45,251 --> 00:31:46,959
אין זמן לדבר עכשיו.
קדימה. בוא נלך.

637
00:31:55,679 --> 00:31:58,082
ובכן, רד. אנחנו בשורה א'.
מרכז התזמורת.

638
00:31:58,083 --> 00:32:00,683
עם, הפסד או תיקו. יש לך משהו
לספר לנכדים שלך.

639
00:32:05,714 --> 00:32:07,546
שלום. מלון ריג'נסי.

640
00:32:07,547 --> 00:32:08,882
מלון ריג'נסי.

641
00:32:09,120 --> 00:32:10,164
מלון ריג'נסי.

642
00:32:10,265 --> 00:32:12,229
אתה לא איש המלון המנוסה שעזבתי.

643
00:32:12,317 --> 00:32:13,415
הוא היה עליון.

644
00:32:13,416 --> 00:32:14,472
קינגפילד!

645
00:32:14,720 --> 00:32:16,127
שׁוֹטֶה! אִידיוֹט!

646
00:32:16,128 --> 00:32:17,591
אני מצטער, אדוני. אבל מר מיטשל אמר -

647
00:32:17,592 --> 00:32:18,618
לא אכפת לי מה הוא אמר!

648
00:32:18,619 --> 00:32:20,427
- אבל חשבתי -
- לא משלמים לך לחשוב.

649
00:32:35,369 --> 00:32:38,183
משרד המידע, מר מיטשל.

650
00:32:44,603 --> 00:32:45,719
כֵּן?

651
00:32:45,857 --> 00:32:47,383
עיתונות מאוחדת מתקשרת לדאפילד.

652
00:32:48,193 --> 00:32:49,632
ג'וני, מה -
אה, שלום, מיטשל מדבר.

653
00:32:49,633 --> 00:32:50,673
מה שלומך, מר דאפילד?

654
00:32:51,153 --> 00:32:52,088
אני בסדר גמור, תודה.

655
00:32:52,089 --> 00:32:53,849
עוברים לגור
המשרד החדש שלנו ממש ברגע זה.

656
00:32:54,313 --> 00:32:57,335
כֵּן. מעתה ואילך הכתובת שלנו היא
מרתף היינות של מלון ריג'נסי.

657
00:32:57,842 --> 00:32:59,841
כן, יש לי את מיס קרסון כאן
מחכה לטלטייפ.

658
00:32:59,842 --> 00:33:01,466
מה לגבי תת-צנזור, מר דאפילד?

659
00:33:01,467 --> 00:33:03,082
זה בסדר. תודה רבה.

660
00:33:06,805 --> 00:33:09,287
אה, שלום, מר הובס. מה שלומך?

661
00:33:09,288 --> 00:33:10,874
בדיוק האיש שאני רוצה לראות!

662
00:33:10,875 --> 00:33:12,513
מר מיטשל, אני דורש הסבר.

663
00:33:12,514 --> 00:33:13,746
סליחה, רק דקה. ג'וני!

664
00:33:13,747 --> 00:33:15,667
מה עם אנשי הטלטייפ?
הזכרת את שמו של מר דאפילד?

665
00:33:15,668 --> 00:33:17,373
עשיתי זאת. חוליית ההתקנה היא
בדרך למטה.

666
00:33:17,374 --> 00:33:18,252
עָדִין. עָדִין.

667
00:33:18,253 --> 00:33:20,212
מר הובס. אני יכול לקבל שרטוט
של המצע מיד?

668
00:33:20,213 --> 00:33:21,952
אני חייב למצוא דרך לחבוט בשורה שלנו.

669
00:33:21,953 --> 00:33:23,101
- אגרוף בשורה שלך?
כן.

670
00:33:23,102 --> 00:33:23,704
מה המשמעות של זה?

671
00:33:23,705 --> 00:33:25,889
עקב נסיבות שאינן בשליטתנו,
נאלצנו -

672
00:33:25,890 --> 00:33:26,783
שימו לב! לְהַשְׁגִיחַ!

673
00:33:26,784 --> 00:33:28,907
נאלצנו להעביר את המטה שלנו
לתוך מרתף היין לזמן מה.

674
00:33:28,908 --> 00:33:30,229
אתה לא יכול להתפרץ לכאן ככה.

675
00:33:30,230 --> 00:33:31,625
מר הובס, אתה תודה לי על זה.

676
00:33:31,626 --> 00:33:32,405
תודה לך?

677
00:33:32,406 --> 00:33:33,385
מר הובס.

678
00:33:33,386 --> 00:33:35,052
בוא הנה. רק דקה, בסדר?

679
00:33:37,752 --> 00:33:38,796
מר הובס.

680
00:33:38,968 --> 00:33:40,253
זה לגמרי אוף פרוטוקול.

681
00:33:40,254 --> 00:33:41,296
קיבלתי זכות מלמעלה.

682
00:33:41,297 --> 00:33:43,024
ההגנה מפני תקיפות אוויר
השתלטו מתחת לאדמה

683
00:33:43,030 --> 00:33:44,318
כל מלון בלונדון

684
00:33:44,319 --> 00:33:45,821
למקלטי חירום למתקפה אווירית.

685
00:33:45,822 --> 00:33:47,031
- לא ידעת את זה, נכון?
- לא.

686
00:33:47,032 --> 00:33:49,273
ARP היה מפקד
מרתף היין שלך לפני הבוקר

687
00:33:49,274 --> 00:33:50,306
אם לא היינו עוברים לגור.

688
00:33:50,307 --> 00:33:51,816
היית צריך
לדאוג לעשרות אנשים.

689
00:33:51,817 --> 00:33:53,502
לא רק זה, אלא להאכיל אותם.

690
00:33:53,503 --> 00:33:55,476
חוץ מזה, תחשוב על ההפסקה שהיא

691
00:33:55,477 --> 00:33:57,211
עבור מלון ריג'נסי
לקבל את מטה המחסום

692
00:33:57,212 --> 00:33:58,520
ממש כאן במלון הזה.

693
00:33:58,521 --> 00:33:59,473
תחשוב על זה!

694
00:33:59,526 --> 00:34:01,974
אלף עיתונים.
90 מיליון קוראים.

695
00:34:01,975 --> 00:34:04,000
למה זה שווה מיליון ליש"ט
בפרסום בלבד.

696
00:34:04,001 --> 00:34:05,656
- אתה יכול להכחיש את זה?
- לא, אני -

697
00:34:05,657 --> 00:34:06,981
כאשר ארגון כמו המחסום

698
00:34:06,982 --> 00:34:09,071
בוחר את מרתף היין שלך
עבור המטה שלה,

699
00:34:09,072 --> 00:34:10,023
אתה יודע מה זה מראה?

700
00:34:10,024 --> 00:34:11,756
זה מראה שיש לך מלון בטוח.

701
00:34:11,757 --> 00:34:12,684
למה כל העולם יידע

702
00:34:12,685 --> 00:34:15,871
שיש לך את הפלדה היחידה שנבנתה
מלון בעיר לונדון.

703
00:34:15,872 --> 00:34:17,215
בנאדם, אתה לא רואה את זה?

704
00:34:17,216 --> 00:34:17,853
כן, אני יכול.

705
00:34:17,854 --> 00:34:20,684
למה, מר הובס,
אני כואב ומופתע.

706
00:34:20,685 --> 00:34:23,339
הסיבה היחידה שבחרתי
המלון הזה הוא בגלל שאני גר כאן.

707
00:34:23,340 --> 00:34:25,676
יש לי חצי שכל לעשות עסקה
עם הסבוי או דורצ'סטר.

708
00:34:25,724 --> 00:34:27,002
או כל מלון אחר -

709
00:34:27,965 --> 00:34:29,607
רד, תביא לי את הסבוי.

710
00:34:29,608 --> 00:34:30,900
אדום, בטל את השיחה הזו!

711
00:34:30,901 --> 00:34:32,202
בטל את השיחה.

712
00:34:32,644 --> 00:34:34,218
תאמין לי, מר מיטשל.

713
00:34:34,219 --> 00:34:36,669
כשפתאום הודיעו לי
שאתה עובר לגור כאן,

714
00:34:36,670 --> 00:34:38,875
לא היה לי מושג או מושג
מה היה המצב.

715
00:34:38,876 --> 00:34:42,076
מר מיטשל, זה הטוב ביותר
מרתף יין מוגן בלונדון.

716
00:34:42,077 --> 00:34:44,459
וכמובן אם המלצרים שלנו
לא יפריע לך -

717
00:34:44,460 --> 00:34:45,455
אתה יודע, נכנס -

718
00:34:45,456 --> 00:34:47,991
אה, לא.
אנחנו נעקוף את זה, בסדר.

719
00:34:47,992 --> 00:34:49,213
מר מיטשל?
- כן?

720
00:34:49,266 --> 00:34:51,191
אנחנו ממשרד ההסברה
עם הטלטייפ.

721
00:34:51,192 --> 00:34:53,931
לְהִתְנַפֵּחַ! שימו את זה שם, בנים.

722
00:34:53,932 --> 00:34:55,025
חלקנו כן
אצטרך לישון כאן.

723
00:34:55,026 --> 00:34:56,474
אז אנחנו נצטרך
כתריסר מיטות תינוק.

724
00:34:56,475 --> 00:34:58,411
חייבים כמה אורות נפולים.
ועוד כמה טלפונים.

725
00:34:58,412 --> 00:35:00,086
הו, מר מיטשל.
- זה אני!

726
00:35:00,087 --> 00:35:01,423
אנחנו מחברת הטלגרף.

727
00:35:01,424 --> 00:35:02,648
בדיוק האיש שאני רוצה לראות!

728
00:35:02,649 --> 00:35:03,963
כנס לכאן. זה מר הובס.

729
00:35:03,964 --> 00:35:05,143
יש לו סט שרטוטים למעלה

730
00:35:05,144 --> 00:35:06,104
מראה בדיוק היכן נמצאים הצינורות.

731
00:35:06,105 --> 00:35:07,800
כל מידע אחר שתרצה,
הוא ישמח לתת לך.

732
00:35:07,881 --> 00:35:08,381
כן, אדוני.

733
00:35:08,382 --> 00:35:10,505
תעשה את זה הכי טוב שאתה יכול, בנים.
תודה, מר הובס. נתראה מאוחר יותר.

734
00:35:10,637 --> 00:35:11,793
דְבַשׁ! ג'וני!

735
00:35:11,794 --> 00:35:12,678
מגיע, חבר.

736
00:35:13,158 --> 00:35:14,676
ג'וני, אני חייב שיהיה לי טלפון מיוחד

737
00:35:14,677 --> 00:35:16,106
מחובר עד הגג
של הבניין הישן.

738
00:35:16,107 --> 00:35:17,728
כדי שנוכל לשמור על קשר
עם היונים האלה.

739
00:35:17,729 --> 00:35:18,969
מִיָד.

740
00:35:19,189 --> 00:35:21,122
ג'וני, קח את מכשיר הטלטייפ הזה
עובד על הדבר הראשון.

741
00:35:21,136 --> 00:35:21,872
אנחנו בזה.

742
00:35:21,873 --> 00:35:23,710
דייזי, קחי את קולינס.
ותגיד לו איפה אנחנו.

743
00:35:23,711 --> 00:35:24,714
כן, אדוני.

744
00:35:26,659 --> 00:35:27,814
מה דעתך על משהו לאכול, רד?

745
00:35:27,815 --> 00:35:28,936
עָדִין. אֵיפֹה?

746
00:35:28,937 --> 00:35:30,194
לא אכפת מזה.

747
00:35:30,195 --> 00:35:31,177
תתקן את העניבה שלך, נכון?

748
00:35:32,112 --> 00:35:33,528
ובכן, ג'ף, מה שלומנו?

749
00:35:33,529 --> 00:35:35,325
נראה שנכנס עמוק יותר, אדוני.

750
00:35:35,684 --> 00:35:36,517
ג'ף.

751
00:35:36,518 --> 00:35:37,536
בלי משחקי מילים.

752
00:35:37,537 --> 00:35:39,741
יָמִינָה. בסדר, אדוני.

753
00:35:40,122 --> 00:35:41,455
בְּסֵדֶר. בוא נלך.

754
00:35:41,732 --> 00:35:43,366
הו, תגיד, ג'וני. שכחתי לספר להובס.

755
00:35:43,367 --> 00:35:45,320
אנחנו חייבים קצת אוכל
בשביל הבנים כאן למטה, נכון?

756
00:35:45,321 --> 00:35:46,235
קח גם הרבה קפה חם.

757
00:35:46,236 --> 00:35:47,652
יש לי הרגשה שזה הולך להיות לילה גדול.

758
00:35:47,653 --> 00:35:48,721
כן, אדוני.

759
00:35:51,357 --> 00:35:52,730
יאנק?
- כן.

760
00:35:52,731 --> 00:35:54,420
אם היה לי כובע, אני מוריד אותו בפניך.

761
00:35:54,599 --> 00:35:55,646
היית?

762
00:35:56,509 --> 00:35:57,513
אָדוֹם?

763
00:35:57,685 --> 00:35:58,623
כֵּן?

764
00:35:58,769 --> 00:35:59,945
אתה צומח עליי.

765
00:36:00,206 --> 00:36:02,400
- אני כן?
- מממ-הממ.

766
00:36:05,048 --> 00:36:06,563
קדימה. בדרך זו.

767
00:36:07,639 --> 00:36:08,641
לאן אנחנו הולכים?

768
00:36:08,642 --> 00:36:09,731
לחדר שלי.

769
00:36:10,984 --> 00:36:12,004
ובכן, מה לעשות -

770
00:36:12,492 --> 00:36:13,469
אה.

771
00:36:13,731 --> 00:36:15,420
אההה - אין סצנת אהבה.

772
00:36:15,421 --> 00:36:16,849
אין סצינות אהבה.

773
00:36:21,695 --> 00:36:23,087
זה עדיין גדול אבל זה הבית.

774
00:36:23,669 --> 00:36:24,899
אנחנו אוכלים כאן ארוחת ערב?

775
00:36:24,900 --> 00:36:26,511
לא. לא. הם הולכים לאכול למטה.

776
00:36:26,512 --> 00:36:27,981
הו, אין לי מה ללבוש.

777
00:36:27,982 --> 00:36:29,180
הו, רק תשאיר את זה לי.

778
00:36:29,181 --> 00:36:30,066
יש סוג מיוחד של תלבושת שאתה אוהב?

779
00:36:30,067 --> 00:36:31,268
אחד נקי.

780
00:36:31,269 --> 00:36:31,872
רעיון טוב.

781
00:36:31,873 --> 00:36:33,881
בערך מידה 12, הא?

782
00:36:33,882 --> 00:36:34,467
יָמִינָה.

783
00:36:34,468 --> 00:36:36,412
עכשיו אני חושב שהצו הראשון של היום
יהיה משקה קל.

784
00:36:36,413 --> 00:36:36,887
טוֹב.

785
00:36:36,888 --> 00:36:39,008
נשים קודם כל. דלת ראשונה משמאלכם.
ממש שם.

786
00:36:39,155 --> 00:36:41,859
כֵּן. אל תשכח
לשטוף מאחורי האוזניים.

787
00:36:42,067 --> 00:36:43,448
אני אחזור לפני שיתייבשו.

788
00:36:57,513 --> 00:36:58,499
אה, רד.

789
00:37:02,061 --> 00:37:03,209
הו, אדום!

790
00:37:09,238 --> 00:37:10,294
אָדוֹם?

791
00:37:23,663 --> 00:37:25,647
בחיי, איך השתנית, רד!

792
00:37:25,648 --> 00:37:26,605
או שיש לך?

793
00:38:17,555 --> 00:38:18,503
אָדוֹם?

794
00:39:20,130 --> 00:39:22,206
אל תגיד את זה, אתה גס רוח.

795
00:39:22,219 --> 00:39:24,778
ג'ִיגוֹלוֹ! אני יודע
בדיוק מה התירוץ שלך.

796
00:39:25,193 --> 00:39:26,244
אתה תנסה לספר לי

797
00:39:26,245 --> 00:39:27,474
הפרת את הפגישה אתמול בלילה

798
00:39:27,475 --> 00:39:29,036
כי נתפסת בהתקפה אווירית.

799
00:39:29,784 --> 00:39:31,434
אני מניח שאנחנו יכולים…

800
00:39:31,441 --> 00:39:32,751
שלום, רד!

801
00:39:33,564 --> 00:39:36,623
– והוא מורה על תקיפה אווירית סתם
כדי למנוע ממך לשמור אותו.

802
00:39:37,212 --> 00:39:39,676
נניח שהיית עסוק מדי הבוקר

803
00:39:39,677 --> 00:39:41,471
להסביר או להתנצל.

804
00:39:41,647 --> 00:39:42,534
אדם הגון היה...

805
00:39:42,664 --> 00:39:45,261
עבור גבר עסוק, אתה מסתובב
די הרבה, נכון?

806
00:39:45,262 --> 00:39:46,658
אה, לא. טעית לגמרי, רד.

807
00:39:46,659 --> 00:39:48,046
אני בהחלט גבר של אישה אחת.

808
00:39:48,047 --> 00:39:49,402
אחד בכל פעם, אתה מתכוון.

809
00:39:49,403 --> 00:39:50,859
נו-אה. אחד ויחיד.

810
00:39:50,860 --> 00:39:52,038
הבעיה היא למצוא אותה.

811
00:39:52,039 --> 00:39:54,405
כמובן שאתה צריך לעשות קניות
עד שתקבל את המאמר הנכון.

812
00:39:54,406 --> 00:39:55,427
באישור?

813
00:39:55,433 --> 00:39:56,796
כֵּן. מֵעֵין.

814
00:39:57,716 --> 00:39:59,857
אתה יודע, רד, אתה נראה נורא נחמד.

815
00:39:59,858 --> 00:40:00,978
תודה לך.

816
00:40:01,331 --> 00:40:03,229
ככל שאני רואה אותך יותר,
ככל שאני אוהב אותך יותר.

817
00:40:03,956 --> 00:40:06,708
נאכל כאן ארוחת ערב -
למעלה - אתה חושב?

818
00:40:06,709 --> 00:40:09,976
לא, נאכל כאן ארוחת ערב
– למטה – אני חושב.

819
00:40:10,811 --> 00:40:11,583
הממ.

820
00:40:11,819 --> 00:40:12,902
אני חושב שכן.

821
00:40:12,989 --> 00:40:14,812
שקר עלוב כזה.

822
00:40:14,813 --> 00:40:16,172
הבגידה המגוחכת שלך.

823
00:40:16,173 --> 00:40:17,280
מספר שגוי.

824
00:40:25,610 --> 00:40:26,608
סידני.

825
00:40:28,804 --> 00:40:30,511
בליצקריג פורח.

826
00:40:47,577 --> 00:40:48,674
תגיד, רד.

827
00:40:48,675 --> 00:40:49,425
מַה?

828
00:40:49,426 --> 00:40:51,560
אתה מבין
זה יום השנה ה-24 שלנו?

829
00:40:51,561 --> 00:40:53,081
- עשרים וארבע?
- בטח.

830
00:40:53,082 --> 00:40:54,451
רק לפני 24 שעות נפגשנו.

831
00:40:55,220 --> 00:40:56,609
בחושך, לא יכולתי
לראות איך אתה נראה.

832
00:40:56,611 --> 00:40:57,823
אז הייתי צריך להשתמש בדמיון שלי.

833
00:40:57,824 --> 00:41:00,496
כשראיתי אותך, אתה נראה פשוט
בדיוק כמו שדמיינתי אותך.

834
00:41:00,497 --> 00:41:01,653
- באמת?
- מממ-הממ.

835
00:41:01,654 --> 00:41:02,871
אפילו האף המופנה.

836
00:41:10,060 --> 00:41:11,247
מי זה?

837
00:41:11,724 --> 00:41:12,769
מי זה מה?

838
00:41:13,056 --> 00:41:15,226
האישה הזאת שם
מסתתרת מאחורי השיער שלה?

839
00:41:19,158 --> 00:41:20,257
אתה מכיר אותה?

840
00:41:20,357 --> 00:41:22,398
היא נראית כמו מישהי על לוח.

841
00:41:22,611 --> 00:41:23,498
מממ-הממ.

842
00:41:24,177 --> 00:41:26,987
למה היא ממשיכה לבהות
אלי בצורה מוזרה זו?

843
00:41:26,988 --> 00:41:29,093
אה, אתה לובש את השמלה שלה.

844
00:42:33,247 --> 00:42:34,608
שלום, מר מיטשל.

845
00:42:35,260 --> 00:42:36,290
בוקר טוב, אלברט.

846
00:42:36,291 --> 00:42:37,085
מה שלומך?

847
00:42:37,086 --> 00:42:38,026
טוב מאוד, אדוני.

848
00:42:38,027 --> 00:42:39,311
עוד יום, עוד פשיטה, הא?

849
00:42:39,312 --> 00:42:40,282
כן, אדוני.

850
00:42:40,283 --> 00:42:41,587
הכל בשליטה?

851
00:42:41,690 --> 00:42:42,862
נראה שכן, אדוני.

852
00:42:43,027 --> 00:42:44,060
עכשיו, זה בסדר.

853
00:42:44,061 --> 00:42:46,647
הלוואי שהיונים האלה ימהרו
ותגיע לכאן, מר מיטשל.

854
00:42:46,768 --> 00:42:48,563
הו, עכשיו אל תהיה חסר סבלנות, בן.

855
00:42:48,564 --> 00:42:50,071
נוח נאלץ לחכות זמן רב ליונה.

856
00:42:50,072 --> 00:42:51,450
אבל לבסוף זה הגיע.

857
00:42:51,451 --> 00:42:53,343
אני אהיה כאן, מחכה לשלי, אדוני.

858
00:42:53,344 --> 00:42:54,452
זה ילד.

859
00:42:54,453 --> 00:42:55,499
אתקשר אליך מאוחר יותר.

860
00:43:14,937 --> 00:43:15,750
בוקר טוב, ג'ף.

861
00:43:15,751 --> 00:43:17,007
בוקר טוב, אדוני.

862
00:43:18,099 --> 00:43:18,952
ג'אווה?

863
00:43:19,291 --> 00:43:20,546
לא אכפת לי אם כן, אדוני.

864
00:43:20,547 --> 00:43:21,782
בְּסֵדֶר.

865
00:43:22,522 --> 00:43:23,937
איך ישנת אתמול בלילה?

866
00:43:24,155 --> 00:43:25,571
לא ממש טוב.

867
00:43:25,572 --> 00:43:27,546
שקט פורח מדי כאן למטה, אדוני.

868
00:43:27,547 --> 00:43:29,133
כן, זה כן.

869
00:43:29,575 --> 00:43:30,868
הנה אתה, ג'ף.

870
00:43:32,045 --> 00:43:33,002
תודה לך, אדוני.

871
00:43:35,101 --> 00:43:37,342
תגיד, ג'ף. תמיד רציתי לשאול אותך.

872
00:43:37,343 --> 00:43:38,855
בשביל מה השגת את ה-VC הזה?

873
00:43:39,349 --> 00:43:41,255
במלחמה האחרונה, אדוני. זה לא -

874
00:43:41,758 --> 00:43:44,523
לג'ריס הייתה גבעה אסטרטגית
בחזית המערבית.

875
00:43:44,553 --> 00:43:46,380
זה היה רק
בערך בגודל של פצעון, אדוני.

876
00:43:47,323 --> 00:43:48,666
אבל רצינו את זה.

877
00:43:49,666 --> 00:43:51,933
הייתי במחלקת מקלעים, אדוני.

878
00:43:51,934 --> 00:43:53,585
במקרה הגעתי לשם ראשון.

879
00:43:54,616 --> 00:43:55,923
האחרים הגיעו.

880
00:43:55,924 --> 00:43:58,184
מוקש יבשה התפוצץ.

881
00:43:58,544 --> 00:44:00,030
אני הייתי הניצול היחיד.

882
00:44:00,883 --> 00:44:02,833
כל מה שאיבדתי זה העיניים שלי, אדוני.

883
00:44:05,494 --> 00:44:06,293
הממ.

884
00:44:07,565 --> 00:44:09,799
עכשיו אני מניח שהג'ריס
יש לך את הגבעה הזאת בחזרה, הא?

885
00:44:10,085 --> 00:44:13,010
כֵּן. אבל הם לא
הולך לשמור את זה, אדוני.

886
00:44:13,928 --> 00:44:14,723
הממ.

887
00:44:45,922 --> 00:44:47,078
סיבוב שלישי, אדום.

888
00:44:48,985 --> 00:44:50,155
האם אי פעם ירד שלג, מיטש?

889
00:44:50,340 --> 00:44:52,474
רק קצת. שום דבר הרבה.

890
00:44:53,977 --> 00:44:55,181
יש לך סיגריה?

891
00:44:55,231 --> 00:44:56,088
בַּטוּחַ.

892
00:45:00,487 --> 00:45:01,909
לא היית במיטה, נכון?

893
00:45:01,910 --> 00:45:03,350
כֵּן. לפני כמה שעות.

894
00:45:03,442 --> 00:45:04,594
לא הצלחתי לישון טוב.

895
00:45:04,716 --> 00:45:05,716
יותר מדי קפה, אני מניח.

896
00:45:05,863 --> 00:45:07,419
חלמתי את החלום הכי מטורף.

897
00:45:07,421 --> 00:45:09,516
חֲלוֹם? אתה לא בסיפור?

898
00:45:09,517 --> 00:45:10,886
אני אף פעם לא חולם על עסקים.

899
00:45:10,887 --> 00:45:12,794
חלמתי עליך ועל בעלך.

900
00:45:13,227 --> 00:45:14,501
בעלי?

901
00:45:14,502 --> 00:45:15,905
זה שסיפרת לי עליו בשפופרת.

902
00:45:15,906 --> 00:45:17,066
וארבעת הילדים שלך.

903
00:45:17,067 --> 00:45:19,869
רק המצאתי את זה כדי לתת לי לישון.

904
00:45:19,870 --> 00:45:21,875
אני יודע את זה.
אבל חלמתי על זה בדיוק אותו הדבר.

905
00:45:21,876 --> 00:45:23,602
איך היה החלום?

906
00:45:23,603 --> 00:45:24,513
טוֹב.

907
00:45:24,514 --> 00:45:26,121
חלמתי שנעלמת.

908
00:45:26,122 --> 00:45:27,346
לא היה פה אף אחד
לעבוד על הטלטייפ.

909
00:45:27,347 --> 00:45:28,791
אז נסעתי בכל רחבי לונדון
מחפש אותך.

910
00:45:28,792 --> 00:45:30,396
הרחובות היו חשוכים.
ולא יכולתי לראות כלום.

911
00:45:30,397 --> 00:45:31,887
אז עשיתי סיור
מכל מקלטי ההתקפה האוויריים.

912
00:45:31,913 --> 00:45:33,385
ולבסוף מצאתי אותך באחד מהם.

913
00:45:33,386 --> 00:45:35,330
ואת בעלך.
וארבעת הילדים שלך.

914
00:45:35,331 --> 00:45:38,277
בֶּאֱמֶת? שלחתי אחד לאמריקה.
אתה לא זוכר?

915
00:45:38,278 --> 00:45:39,641
אה, כן. גם הלבקן היה שם.

916
00:45:39,642 --> 00:45:40,699
זה מצחיק.

917
00:45:40,700 --> 00:45:43,356
או שהיה משהו מצחיק יותר.
בעלך.

918
00:45:43,357 --> 00:45:44,981
מה היה מצחיק בבעלי?

919
00:45:44,982 --> 00:45:46,398
ובכן, הוא היה אני.

920
00:45:48,167 --> 00:45:49,308
מה קרה?

921
00:45:49,448 --> 00:45:50,332
אבו גרבה.

922
00:45:50,630 --> 00:45:51,642
אה.

923
00:45:53,218 --> 00:45:54,809
מה אתה מניח שזה אומר?

924
00:45:55,407 --> 00:45:56,378
באלמי.

925
00:45:56,379 --> 00:45:58,112
בטח יש לזה משמעות מסוימת.

926
00:45:58,909 --> 00:46:00,368
איזה סוג של ילדים היו לי?

927
00:46:00,369 --> 00:46:02,204
אה, להתנפח. כולם נראו כמוך.

928
00:46:02,205 --> 00:46:04,117
חוץ מהלבקן. הוא נראה כמוני.

929
00:46:04,915 --> 00:46:06,403
נעים לחלוטין.

930
00:46:06,404 --> 00:46:08,444
אני הולך לחפש את זה בפרויד.
תראה מה זה אומר.

931
00:46:09,388 --> 00:46:10,689
מה השעה?

932
00:46:10,907 --> 00:46:12,014
זמן ללכת לעבודה.

933
00:46:12,549 --> 00:46:14,731
עָצֵל. קדימה. למעלה ולפנות אליהם. בוא נלך.

934
00:46:17,659 --> 00:46:18,611
קדימה, בנים.

935
00:46:20,059 --> 00:46:21,241
קדימה, חברים.

936
00:46:21,242 --> 00:46:22,321
חברים, קדימה. למעלה ולפנות אליהם.

937
00:46:22,322 --> 00:46:23,601
בוא נלך. קדימה.

938
00:46:23,707 --> 00:46:25,268
קדימה. חייבת להתפתח כאן.

939
00:46:36,879 --> 00:46:38,202
שר ההסברה.

940
00:46:38,228 --> 00:46:39,140
הודעה לעיתונות שלח למטה.

941
00:46:39,141 --> 00:46:40,167
שים אותם שם.

942
00:46:43,438 --> 00:46:44,923
דייזי, קחי את שר המידע.

943
00:46:44,924 --> 00:46:45,765
גלה מה קרה השטן

944
00:46:45,766 --> 00:46:47,607
לצנזור המבולבל הזה
דאפילד הבטיח לי.

945
00:46:47,675 --> 00:46:49,163
האם אתה מר מיטשל?
- כן.

946
00:46:49,164 --> 00:46:50,465
ובכן, אני הצנזור המבולבל.

947
00:46:50,466 --> 00:46:52,940
אני נורא שמח לפגוש אותך.
ומאוד שמח שאתה כאן.

948
00:46:52,941 --> 00:46:54,730
שמי צ'נינג.
קפטן ליונל צ'נינג.

949
00:46:54,731 --> 00:46:56,245
הנה השולחן שלך כאן, קפטן.

950
00:46:56,246 --> 00:46:57,520
- הבאת איתך את החותמת שלך?
- עשיתי זאת.

951
00:46:57,521 --> 00:47:00,202
יש את כרית הדיו. הדבק.
העיפרון הכחול. המספריים.

952
00:47:00,203 --> 00:47:02,554
תן לנו את הסיפור הזה למעלה.
זה יוצא ראשון.

953
00:47:02,555 --> 00:47:04,245
תתכוננו, רד, אנחנו הולכים לעבודה עכשיו.

954
00:47:29,505 --> 00:47:30,593
עותק נוסף, קפטן.

955
00:47:31,015 --> 00:47:32,223
מר מיטשל.

956
00:47:32,355 --> 00:47:35,266
מאיפה הבאת את הסיפור הזה
היטלר עוזב בחשאי את ברגנוישטדט?

957
00:47:35,267 --> 00:47:37,227
לא הבנתי
ממשרד ההסברה.

958
00:47:39,626 --> 00:47:40,948
בשביל זה אתה הורג את זה?

959
00:47:40,949 --> 00:47:41,689
צונזר!

960
00:47:41,690 --> 00:47:42,546
מַדוּעַ?

961
00:47:42,547 --> 00:47:45,703
כי מידע צבאי לא יכולתי
אולי לאפשר לך לשחרר.

962
00:47:45,704 --> 00:47:47,849
אבל אם אני יודע את זה, בהחלט
המודיעין הבריטי יודע זאת.

963
00:47:47,850 --> 00:47:48,471
סביר מאוד.

964
00:47:48,472 --> 00:47:49,852
ובכן, אז למה אני לא יכול לשלוח את זה?

965
00:47:50,541 --> 00:47:52,446
אולי, מר מיטשל,
המודיעין הבריטי

966
00:47:52,447 --> 00:47:54,215
לא רוצה את המודיעין הגרמני

967
00:47:54,216 --> 00:47:56,319
לדעת את זה
המודיעין הבריטי יודע.

968
00:48:13,541 --> 00:48:14,784
אם לא אכפת לך שאני אומר זאת,

969
00:48:15,064 --> 00:48:15,986
המלחמה הזו לא נלחמת

970
00:48:15,987 --> 00:48:18,388
לתועלת המסוימת
של ה-Consolidated Press.

971
00:48:18,682 --> 00:48:20,802
אם זה ימשיך,
אני אמצא דרך להיות הצנזורה של עצמי.

972
00:48:20,925 --> 00:48:22,857
אם אני צריך להחליק את הספל מיקי.

973
00:48:24,747 --> 00:48:26,110
מה זה מיקי?

974
00:48:26,683 --> 00:48:28,276
זה סנפיר עם פרקי פליז.

975
00:48:35,880 --> 00:48:37,303
הובס, מה זה?

976
00:48:37,304 --> 00:48:38,933
מר מיטשל, זה פשוט
כמו שאמרת לי אתמול.

977
00:48:38,934 --> 00:48:41,867
הממשלה משתלטת על הכל
המקומות הפנויים במצב חירום.

978
00:48:41,868 --> 00:48:43,858
זה המקום היחיד שאני יכול
להכניס את האנשים האלה!

979
00:48:43,859 --> 00:48:45,958
בְּסֵדֶר. שים אותם.
כמה שיותר, יותר טוב.

980
00:48:46,302 --> 00:48:47,667
לוקח די פגישות
שם בחוץ, הא?

981
00:48:47,668 --> 00:48:48,281
גרוע מכך, אדוני.

982
00:48:48,302 --> 00:48:49,670
טוֹב.

983
00:48:56,420 --> 00:48:57,982
אלברט. יש עדיין יונים?

984
00:48:57,983 --> 00:48:58,962
לא, אדוני.

985
00:48:59,249 --> 00:49:00,899
בלי יונים. אבל כל השאר.

986
00:49:00,900 --> 00:49:02,408
יורד גשם תרסיס התקפי.

987
00:49:26,571 --> 00:49:27,621
הבנתי.

988
00:49:29,090 --> 00:49:31,223
ובכן, קפטן זה דבר אחד
אתה לא יכול עיפרון כחול.

989
00:49:31,224 --> 00:49:32,556
זה רשמי.

990
00:49:48,846 --> 00:49:50,131
- נשלח לניו יורק, רד?
- הכל מוכן.

991
00:49:50,132 --> 00:49:51,777
קח את זה. ואן דייק, ניו יורק.

992
00:49:51,778 --> 00:49:55,294
בפעם השנייה תוך 24 שעות,
משרדי מחסום נפגעו מפצצות.

993
00:49:55,587 --> 00:49:56,639
למרבה המזל, פצצה שנייה -

994
00:49:56,640 --> 00:49:59,320
שהתרסק דרך התקרה
של מרתף היין של משרד CP Regency -

995
00:49:59,321 --> 00:50:00,288
היה טיפש.

996
00:50:00,289 --> 00:50:01,330
אין נפגעים.

997
00:50:01,331 --> 00:50:02,894
CP עדיין בעסק. עוד בהמשך.

998
00:50:02,895 --> 00:50:04,308
הו, מר מיטשל.
- כן?

999
00:50:04,309 --> 00:50:06,359
חוליית ההריסה בדרך לכאן
כדי להסיר את הפצצה.

1000
00:50:06,360 --> 00:50:07,001
זה בסדר.

1001
00:50:07,002 --> 00:50:08,579
כן, אבל יש לי חדשות רעות בשבילך.

1002
00:50:08,580 --> 00:50:09,174
מה זה?

1003
00:50:09,175 --> 00:50:11,511
אתה מבין, אין סיכוי שנוכל להתייצב
התקרה הזו לפני מחר.

1004
00:50:11,512 --> 00:50:13,447
אז אני מזמין את כולם
לצאת מהמרתף הזה.

1005
00:50:13,448 --> 00:50:14,244
רק דקה.

1006
00:50:15,893 --> 00:50:17,064
בוא הנה, הובס.

1007
00:50:20,078 --> 00:50:22,112
אני מאוכזב ממך, הובס.

1008
00:50:22,113 --> 00:50:24,026
- בתוכי, אדוני?
כן.

1009
00:50:24,027 --> 00:50:25,098
אכזבת אותי.

1010
00:50:25,099 --> 00:50:27,062
ומעולם לא ציפיתי לזה ממך.

1011
00:50:27,063 --> 00:50:28,643
אבל אני לא מבין את זה.

1012
00:50:28,644 --> 00:50:31,561
זה לא הזמן לומר
דבר שאי אפשר לעשות.

1013
00:50:31,562 --> 00:50:33,154
זו תקופה בהיסטוריה של אנגליה

1014
00:50:33,155 --> 00:50:35,948
כשאף אחד לא יכול להתחמק מחובתו
או להימנע מאחריות.

1015
00:50:35,949 --> 00:50:37,974
אני מבין שהשרת אבל -

1016
00:50:37,975 --> 00:50:39,796
אתה שואל את הבלתי אפשרי.

1017
00:50:41,020 --> 00:50:42,322
עכשיו תסתכל כאן, הובס.

1018
00:50:42,323 --> 00:50:43,520
עכשיו תקשיב לי.

1019
00:50:43,521 --> 00:50:45,676
בדיוק שלחתי סיפור
נותן את המלון הזה

1020
00:50:45,677 --> 00:50:47,415
השבר הגדול ביותר בחייו.

1021
00:50:47,416 --> 00:50:49,652
הזכרתי את הריג'נסי שלוש פעמים.

1022
00:50:49,653 --> 00:50:50,960
אבל אם תמשיך לדבר ככה,

1023
00:50:50,961 --> 00:50:52,466
אני יכול להרוג את הסיפור הזה
בדיוק כמו ששלחתי אותו.

1024
00:50:52,472 --> 00:50:55,854
כנס ותגיד ל-90 מיליון אנשים מה
קופסת גפרורים דקיקה הוא המלון הזה.

1025
00:50:56,139 --> 00:50:57,445
אבל מה אני יכול לעשות, מר מיטשל?

1026
00:50:57,453 --> 00:51:00,240
קבל את הפלטה לתקרה לפני
חוליית ההריסה מגיעה לכאן.

1027
00:51:01,133 --> 00:51:02,723
ובכן, אני אעשה כמיטב יכולתי, אדוני.

1028
00:51:02,724 --> 00:51:04,360
אז קפוץ אליו.

1029
00:51:06,020 --> 00:51:07,829
טלפון, מר מיטשל.

1030
00:51:07,830 --> 00:51:09,177
קח את זה כאן ליד השולחן של צ'נינג.

1031
00:51:09,697 --> 00:51:10,143
כֵּן?

1032
00:51:10,144 --> 00:51:12,520
אתה במקרה מכיר
עם הצ'אנינגס של שטלנד?

1033
00:51:12,521 --> 00:51:13,560
דודי.
- כן, תמשיך.

1034
00:51:13,561 --> 00:51:15,445
ובכן, אני מאמין שפגשתי את דודך פעם.

1035
00:51:15,446 --> 00:51:16,515
במשחק איסט אנד-הארו.

1036
00:51:16,516 --> 00:51:17,675
אתה לא מספר לי?

1037
00:51:17,676 --> 00:51:19,501
לא, זה היה בווימבלדון
לדעתי בעונה שעברה.

1038
00:51:19,502 --> 00:51:20,002
או שזה היה?

1039
00:51:28,143 --> 00:51:28,894
כֵּן?

1040
00:51:29,119 --> 00:51:31,179
ובכן, למי - מי הבעלים של זה?

1041
00:51:32,112 --> 00:51:33,982
זה כל מה שרציתי לדעת.

1042
00:51:36,620 --> 00:51:37,736
ובכן, קפטן.

1043
00:51:37,936 --> 00:51:38,849
זה יעניין אותך לדעת

1044
00:51:38,850 --> 00:51:41,782
אין מטוס אנגלי אחד
בשמיים מעל לונדון?

1045
00:51:41,895 --> 00:51:42,487
בֶּאֱמֶת?

1046
00:51:42,488 --> 00:51:43,905
אתה יודע את זה בדיוק כמוני.

1047
00:51:43,906 --> 00:51:45,912
שלג'ריס היו השמיים
לעצמם כל הבוקר.

1048
00:51:45,913 --> 00:51:47,738
איפה ה-RAF?

1049
00:51:47,739 --> 00:51:49,542
האם הם פוצצו מהשמיים?

1050
00:51:49,543 --> 00:51:51,658
זו שאלה
למשרד האוויר לענות.

1051
00:51:51,659 --> 00:51:52,765
אם אכפת להם לענות.

1052
00:51:52,766 --> 00:51:54,087
מה קורה?

1053
00:51:54,088 --> 00:51:56,020
אתה חושב שאתה יכול לעצור את הג'ריס
עם נ"מ בלבד?

1054
00:51:56,021 --> 00:51:57,382
זה לא מסתדר.

1055
00:51:57,548 --> 00:52:00,055
מר מיטשל, במקרה יש לך
מושב בצד הטבעת.

1056
00:52:00,208 --> 00:52:03,258
אבל לא צפויים אזרחים
למתוח ביקורת על פעולות צבאיות.

1057
00:52:03,259 --> 00:52:04,464
אני לא אזרח. אני עיתונאי.

1058
00:52:04,465 --> 00:52:05,544
ואני לא מעביר ביקורת.

1059
00:52:05,545 --> 00:52:07,236
אני פשוט
לקרוא את כתב היד על הקיר.

1060
00:52:07,301 --> 00:52:08,249
במה אתה נוהג?

1061
00:52:08,250 --> 00:52:09,792
פְּלִישָׁה. זה מה שאני נוהג בו.

1062
00:52:09,793 --> 00:52:11,363
זה מה שהגרמנים נוסעים בו.

1063
00:52:11,364 --> 00:52:12,528
אתה זכאי לדעתך.

1064
00:52:12,529 --> 00:52:13,847
זו לא דעה. זאת עובדה.

1065
00:52:13,848 --> 00:52:14,949
אתה יודע את זה. ואני יודע את זה.

1066
00:52:14,950 --> 00:52:16,392
ו-90 מיליון קוראים
הולכים לדעת את זה.

1067
00:52:16,393 --> 00:52:17,972
והם הולכים לתהות
מה קרה ל-RAF?

1068
00:52:17,973 --> 00:52:19,733
ואני הבחור שיספר להם.

1069
00:52:19,734 --> 00:52:22,712
אני חושש שאני לא יכול להרשות לך
להטיל ספק בכל החלטה שאקבל.

1070
00:52:22,713 --> 00:52:25,324
אלא אם כן החותמת שלי נמצאת במשלוח,
זה לא עובר.

1071
00:52:25,325 --> 00:52:28,025
טוב אז איך, בשם
השכל הישר, האם אתה מצפה -

1072
00:52:30,625 --> 00:52:32,190
מר מיטשל?
- כן?

1073
00:52:47,946 --> 00:52:49,027
סֶרֶן.

1074
00:52:52,046 --> 00:52:53,511
אני מצטער. אני –

1075
00:52:53,608 --> 00:52:54,889
אני מניח שהמלחמה הזו היא
לקבל את הטוב ממני.

1076
00:52:54,916 --> 00:52:55,941
זה די בסדר.

1077
00:52:55,942 --> 00:52:57,872
אני הולך לאכול ארוחת צהריים.
תצטרף אליי?

1078
00:52:57,873 --> 00:52:59,640
לא תודה. אני צריך לשים עין על הדברים.

1079
00:54:04,526 --> 00:54:05,375
כן, אלברט.

1080
00:54:05,376 --> 00:54:07,671
היונים הגיעו.
יש לי כאן הודעה.

1081
00:54:07,672 --> 00:54:08,695
בסדר, אלברט. לִירוֹת.

1082
00:54:10,904 --> 00:54:13,313
זה לא הגיוני, מר מיטשל.

1083
00:54:13,314 --> 00:54:15,017
והנה מה שכתוב.

1084
00:54:15,887 --> 00:54:18,129
העכברוש הכי גדול בדיוק הגיע.

1085
00:54:18,759 --> 00:54:22,475
אן ק'? אן ק.

1086
00:54:23,051 --> 00:54:25,862
מוּכָן. קח גבינת צ'שייר.

1087
00:54:26,967 --> 00:54:29,959
סיבוב תשיעי עולה פרונטו.

1088
00:54:31,059 --> 00:54:34,078
תתכוננו לפרטים.

1089
00:54:35,638 --> 00:54:37,256
זה נהדר, אלברט. זה נהדר.
רק דקה.

1090
00:54:37,488 --> 00:54:38,297
קבל את ספר הקודים שלי.

1091
00:54:38,298 --> 00:54:39,981
זה בארון התיוק האישי שלי
בחדר אוורדנט.

1092
00:54:40,295 --> 00:54:42,201
מיץ', הגיהנום דוחה אותנו.

1093
00:54:42,202 --> 00:54:44,150
ג'רי מנסה לדפוק
כל שדות התעופה של החוף.

1094
00:54:44,151 --> 00:54:45,575
תשאר עם זה, טומי.
אני רוצה כל מה שאני יכול להשיג!

1095
00:54:45,576 --> 00:54:47,315
סטייסי, קח את קפטן צ'אנינג
בחדר האוכל למעלה.

1096
00:54:47,316 --> 00:54:48,629
תגיד לו שאני רוצה אותו נכון.

1097
00:54:48,630 --> 00:54:49,923
בסדר, אלברט. לְהַמשִׁיך.

1098
00:54:49,924 --> 00:54:51,425
הצוהר למטה.

1099
00:54:51,426 --> 00:54:53,321
צפו 20 דקות מהר.

1100
00:54:53,322 --> 00:54:53,898
כֵּן?

1101
00:54:53,899 --> 00:54:56,131
אחד למטה. ועוד חמישה לסיום.

1102
00:54:56,132 --> 00:54:56,820
כן.

1103
00:54:56,821 --> 00:54:58,471
פנדל, 15 יארד.

1104
00:54:58,548 --> 00:55:00,203
אוקיי, זה הכל, אלברט?
כן, אדוני.

1105
00:55:00,204 --> 00:55:01,462
בסדר, תפקח את העיניים
ליונה אחרת.

1106
00:55:01,463 --> 00:55:04,026
חוליית לופטוואפה מעל המפשייר,
מר מיטשל.

1107
00:55:04,027 --> 00:55:05,367
תשאר עם זה, ג'ף. תישאר עם זה.

1108
00:55:05,560 --> 00:55:06,601
האם זה האחד?

1109
00:55:06,602 --> 00:55:07,965
יָמִינָה! תודה, רד, תודה.

1110
00:55:09,313 --> 00:55:11,665
מטוסים גרמניים מעל סנט פנקראס
במרילנד.

1111
00:55:27,040 --> 00:55:28,016
מר מיטשל?

1112
00:55:28,526 --> 00:55:29,526
תוכל להקדיש דקה?

1113
00:55:30,536 --> 00:55:31,684
זה חשוב, ג'ף?

1114
00:55:31,978 --> 00:55:32,995
מְאוֹד.

1115
00:55:39,314 --> 00:55:40,324
כן, ג'ף.

1116
00:55:40,572 --> 00:55:42,512
הפצצה הזו חיה, אדוני.

1117
00:55:49,411 --> 00:55:51,242
טייסות הלופטוואפה מעל נייטסברידג'.

1118
00:55:51,244 --> 00:55:52,806
קנזינגטון. צ'לסי.

1119
00:56:20,683 --> 00:56:22,071
אה, אנשים.

1120
00:56:22,409 --> 00:56:24,226
יש לי - יש לי
חדשות טובות עבורך.

1121
00:56:24,779 --> 00:56:27,114
אה, כפי שאתה יודע,
המקום הזה לא מאוד בטוח כאן.

1122
00:56:27,115 --> 00:56:28,510
המנהל מר הובס התקשר אליי.

1123
00:56:28,511 --> 00:56:30,951
הוא אומר שיש לו מקום בשבילך
במרתף הנספח.

1124
00:56:32,319 --> 00:56:33,352
דייזי, בואי הנה, נכון?

1125
00:56:33,353 --> 00:56:34,637
מגיע, מיטשל.

1126
00:56:34,942 --> 00:56:36,662
יהיה לי מישהו
לקחת אותך ישר למעלה.

1127
00:56:37,284 --> 00:56:39,022
דייזי, אני רוצה אותך
לקחת את האנשים האלה למר הובס.

1128
00:56:39,023 --> 00:56:39,953
הוא יגיד לך מה לעשות איתם.

1129
00:56:39,954 --> 00:56:41,232
עכשיו תסתכל כאן, מיטשל.
מה איתנו?

1130
00:56:41,233 --> 00:56:42,812
בסדר, אנשים. בואו נתקדם עכשיו.

1131
00:56:42,813 --> 00:56:44,255
יהיה לך מאוד נוח שם
במרתף הנספח.

1132
00:56:44,256 --> 00:56:45,975
זה החנויות הכי טובות בעיר.
אז תמשיך קדימה, נכון?

1133
00:56:45,976 --> 00:56:46,957
זהו! לְהִתְקַדֵם!

1134
00:56:46,958 --> 00:56:49,248
מיטשל. מיטשל, מה זה -

1135
00:56:49,362 --> 00:56:50,567
אני מתעקש לדעת.

1136
00:56:50,568 --> 00:56:51,683
ג'וני, ג'וני דאן.

1137
00:56:51,684 --> 00:56:52,951
יש לי צוות שם למטה
להעביר את הדברים שלנו.

1138
00:56:52,952 --> 00:56:54,628
אני רוצה שתעבור לנספח
ולהבין את הפריסה.

1139
00:56:54,629 --> 00:56:55,367
- אבל, מיטש, למה לעשות -
- רוץ יחד.

1140
00:56:55,746 --> 00:56:56,566
מיטשל, למען השם!

1141
00:56:56,567 --> 00:56:57,387
רֹאשׁ?

1142
00:56:57,388 --> 00:56:59,228
אה, אתה מכיר את ג'ורג' ברנרד שו?

1143
00:56:59,229 --> 00:57:00,244
כַּמוּבָן. באופן אינטימי.

1144
00:57:00,245 --> 00:57:02,290
ובכן, הובס אומר לי שהוא למעלה
ממש ברגע זה לאכול ארוחת צהריים.

1145
00:57:02,291 --> 00:57:03,048
הוא?

1146
00:57:03,049 --> 00:57:04,483
למה שלא תעלה לשם
ולקבל ממנו הצעת מחיר.

1147
00:57:04,484 --> 00:57:05,336
מה אשאל אותו?

1148
00:57:05,337 --> 00:57:08,057
ובכן, אה -
תשאל אותו מה הוא חושב על המלחמה.

1149
00:57:08,723 --> 00:57:09,603
זה מצוין.

1150
00:57:09,604 --> 00:57:10,844
אני אעשה את זה. זה מצוין!

1151
00:57:11,596 --> 00:57:12,940
אה, אדום.

1152
00:57:12,941 --> 00:57:15,053
אני רוצה שתקחי את ג'ף. וללכת ל
מרתף הנספח עם האחרים.

1153
00:57:15,054 --> 00:57:16,437
אין מרתף באגף.

1154
00:57:18,255 --> 00:57:19,434
אה, אין?

1155
00:57:19,435 --> 00:57:21,027
כֵּן. אתה יודע את זה טוב כמוני.

1156
00:57:21,028 --> 00:57:21,828
ובכן, הובס אמר לי -

1157
00:57:21,829 --> 00:57:23,048
אתה שקרן.

1158
00:57:23,049 --> 00:57:24,214
שולחת את כל האנשים האלה לשם.

1159
00:57:24,215 --> 00:57:26,010
נשים וילדים, כשאתה יודע
אין להם לאן ללכת.

1160
00:57:26,011 --> 00:57:27,235
למה עשית את זה?

1161
00:57:27,558 --> 00:57:29,839
ובכן, אם אתה חייב לדעת,
זה בגלל שהם היו בדרך.

1162
00:57:30,226 --> 00:57:32,932
מכל הדברים הבזויים הרקובים
אי פעם ראיתי.

1163
00:57:32,933 --> 00:57:34,894
אתה יודע שזה לא בית אבות.
זה משרד עיתון.

1164
00:57:34,895 --> 00:57:36,716
אני לא יכול לעשות את המקום הזה עמוס
עם כל האנשים האלה.

1165
00:57:36,738 --> 00:57:38,705
מה עם ג'וני דאן וסטאטאס
והטלפון?

1166
00:57:38,713 --> 00:57:40,031
מה איתי?
האם גם אנחנו מבלבלים את המקום?

1167
00:57:40,032 --> 00:57:42,477
כֵּן. אני לא צריך אותך יותר.

1168
00:57:51,270 --> 00:57:53,108
לא קיבלת
כל שיחת טלפון מהובס.

1169
00:57:53,109 --> 00:57:54,345
יש לך מבזק חדשותי כלשהו.

1170
00:57:54,346 --> 00:57:56,317
ואתה יודע שצ'נינג לא בסביבה
כאן כדי למנוע ממך לשלוח אותו.

1171
00:57:56,967 --> 00:57:58,360
אבל אני כאן.

1172
00:57:58,361 --> 00:57:59,590
אתה יוצא!

1173
00:58:00,984 --> 00:58:01,800
בבקשה, רד.

1174
00:58:02,060 --> 00:58:03,160
תקשיבי, מותק.

1175
00:58:03,377 --> 00:58:05,853
תאמין לי, רד, יש לי את האנשים האלה
מכאן לטובתם.

1176
00:58:05,972 --> 00:58:07,573
וגם אתה חייב לצאת מכאן.
מָהִיר!

1177
00:58:07,649 --> 00:58:08,789
אני אלך אם תלך.

1178
00:58:08,790 --> 00:58:09,698
אני לא יכול.

1179
00:58:09,699 --> 00:58:10,768
אל תשאל אותי שאלות, רד.

1180
00:58:10,769 --> 00:58:12,271
רק תאמין לי. ותאמין לי!

1181
00:58:12,354 --> 00:58:14,954
אתה חושב שאני הולך לעזוב אותך
כאן לבד עם הטלטייפ הזה?

1182
00:58:36,025 --> 00:58:36,914
אתה בסדר, רד?

1183
00:58:36,915 --> 00:58:37,867
אני בסדר.

1184
00:58:38,770 --> 00:58:39,691
ג'ף?

1185
00:58:47,835 --> 00:58:48,918
ג'ף?

1186
00:59:28,086 --> 00:59:29,651
הטלפון בחוץ, מיטש.

1187
00:59:30,664 --> 00:59:32,248
גם טלגרף יצא, הא?

1188
00:59:35,504 --> 00:59:36,272
לִשְׁלוֹחַ.

1189
00:59:41,517 --> 00:59:42,667
סיבוב רביעי, אדום.

1190
00:59:50,306 --> 00:59:51,665
אין מה לדאוג, באמת.

1191
00:59:52,161 --> 00:59:53,476
הם יחפרו אותנו החוצה, בסדר.

1192
00:59:55,346 --> 00:59:57,507
לו רק הייתה לנו דרך כלשהי
ליצור איתם קשר.

1193
00:59:58,553 --> 01:00:00,261
לְשֵׁם מַה? הם יודעים שאנחנו לכודים.

1194
01:00:00,828 --> 01:00:02,015
כן, אבל הם לא יודעים -

1195
01:00:03,451 --> 01:00:04,582
הם לא יודעים מה?

1196
01:00:11,665 --> 01:00:13,178
הַלְלוּיָה!

1197
01:00:26,205 --> 01:00:27,305
ילד, אני יודע דבר אחד.

1198
01:00:27,306 --> 01:00:29,066
יש לנו דרך
להגיע לאנשים האלה למעלה.

1199
01:00:29,532 --> 01:00:30,583
אדום, זה אחד לספרים.

1200
01:00:30,584 --> 01:00:32,730
דמיינו לעצמכם תקשורת
3000 מייל מעבר לאוקיינוס

1201
01:00:32,731 --> 01:00:33,829
ו-3000 מייל אחורה,

1202
01:00:33,830 --> 01:00:35,750
רק כדי לקבל מילה
למישהו שנמצא במרחק 50 מטרים.

1203
01:00:35,915 --> 01:00:37,178
קדימה, בוא נלך, רד.

1204
01:00:37,838 --> 01:00:38,755
פגע בזה!

1205
01:00:38,756 --> 01:00:40,399
ואן דייק, ניו יורק.

1206
01:00:40,925 --> 01:00:43,113
הכתב ומפעיל הטלטייפ שלך

1207
01:00:43,612 --> 01:00:45,222
לכוד במרתף יין.

1208
01:00:45,676 --> 01:00:47,319
עם דלת תקועה במערה.

1209
01:00:47,772 --> 01:00:48,969
הטלפון מת.

1210
01:00:49,674 --> 01:00:50,811
הטלגרף מת.

1211
01:00:51,946 --> 01:00:54,140
פצצה, חשבנו למת, חיה מאוד.

1212
01:00:57,302 --> 01:01:00,447
ניהול טלפוני מלון ריג'נסי.
לפנות את כולם.

1213
01:01:00,822 --> 01:01:03,456
וקבל חוליית חילוץ
עובדים כדי לחפור אותנו החוצה.

1214
01:01:10,196 --> 01:01:11,316
קדימה. סנטר, רד.

1215
01:01:11,669 --> 01:01:12,824
עדיין יש לנו הזדמנות.

1216
01:01:13,624 --> 01:01:16,048
לפעמים הפעולה המושהית
על הדברים האלה לוקח שעות.

1217
01:01:16,535 --> 01:01:17,807
האנשים האלה שהוצאת.

1218
01:01:18,299 --> 01:01:20,012
למה לא סיפרת להם
זו הייתה פצצת זמן?

1219
01:01:20,013 --> 01:01:21,422
ותסיר את חבל ה-ARP
את כל הבניין

1220
01:01:21,423 --> 01:01:22,521
ולהוציא אותי מהעסק?

1221
01:01:22,534 --> 01:01:23,679
ממילא נגמר העסק.

1222
01:01:23,680 --> 01:01:24,679
אין טלפונים. אין טלגרפים.

1223
01:01:24,680 --> 01:01:25,833
אתה לא יכול לקבל יותר חדשות.

1224
01:01:25,834 --> 01:01:27,104
אני לא צריך יותר.

1225
01:01:56,681 --> 01:01:57,811
תפגע בזה, רד.

1226
01:01:59,007 --> 01:02:00,405
זה לא צחוק.

1227
01:02:01,604 --> 01:02:02,893
אנחנו זוג אווזים מתים.

1228
01:02:02,900 --> 01:02:04,479
וכך גם כל השאר במלון -

1229
01:02:05,172 --> 01:02:07,819
אלא אם כן נצא מכאן
לפני שפצצת הזמן תתפוצץ.

1230
01:02:08,445 --> 01:02:10,484
אָנָא! אָנָא! אָנָא!

1231
01:02:11,299 --> 01:02:14,106
טלפון טרנס-אטלנטי
לניהול המלון.

1232
01:02:14,107 --> 01:02:16,561
תבקשי מחוליית ההצלה לחפור אותנו החוצה.

1233
01:02:16,774 --> 01:02:18,018
כל דקה קובעת.

1234
01:02:18,665 --> 01:02:21,337
בינתיים תתכוננו
לסיפור הפלישה שיגיע.

1235
01:02:22,068 --> 01:02:23,076
אה -

1236
01:02:23,077 --> 01:02:25,599
אתה לא יכול לשלוח חדשות
במכונה הזו בלי קפטן צ'אנינג.

1237
01:02:25,784 --> 01:02:27,261
קפטן צ'אנינג לא כאן.
והוא לא יכול להגיע לכאן.

1238
01:02:27,262 --> 01:02:28,572
זו לא אשמתי.

1239
01:02:28,573 --> 01:02:31,500
יש לי ישיר בלעדי
מקאלה באמצעות יונה דרך אלברט.

1240
01:02:31,501 --> 01:02:32,657
אתה לא יכול להשתמש בו.

1241
01:02:34,176 --> 01:02:34,992
תקשיב, רד.

1242
01:02:35,440 --> 01:02:38,121
בכל שנותיי כנער העתק,
נתקלתי בכל מיני סיפורים.

1243
01:02:38,122 --> 01:02:40,643
אבל זה הסיפור הגדול ביותר
היה לי אי פעם.

1244
01:02:42,029 --> 01:02:43,349
אתה לא מתכוון לשלוח את זה.

1245
01:02:43,350 --> 01:02:44,768
אתה מחכה כל החיים
לסיפור כזה, רד.

1246
01:02:44,769 --> 01:02:45,830
אתה לא יודע מה יש לי.

1247
01:02:45,831 --> 01:02:47,047
היטלר בקאלה כרגע.

1248
01:02:47,048 --> 01:02:48,501
הוא עשוי להיות בלונדון הלילה.

1249
01:02:48,502 --> 01:02:49,647
יש לי בלעדי על הסיפור הזה.

1250
01:02:49,648 --> 01:02:51,113
יש לי מכשיר טלטייפ
לשלוח אותו איתו.

1251
01:02:51,114 --> 01:02:52,436
ואין צנזור שיעצור אותי.

1252
01:02:52,437 --> 01:02:55,594
זו חובתך לתקשר את שלך
מידע למשרד המלחמה תחילה.

1253
01:02:55,595 --> 01:02:57,634
אתה לא מניח שהם יודעים
היטלר בקאלה אם אני יודע את זה?

1254
01:02:57,635 --> 01:02:58,654
ברור שהם יודעים את זה.

1255
01:02:58,655 --> 01:03:00,832
אבל שמעת עם קפטן צ'אנינג אמר.

1256
01:03:00,833 --> 01:03:02,991
המודיעין הבריטי
לא רוצה את הגרמנים

1257
01:03:02,992 --> 01:03:04,646
לדעת
שמשרד המלחמה הבריטי יודע זאת.

1258
01:03:04,647 --> 01:03:05,979
ובכן, זו התצפית שלהם.

1259
01:03:06,593 --> 01:03:07,622
תראה, יאנק.

1260
01:03:08,238 --> 01:03:10,822
אם היית הצנזורה הבריטית,
האם היית נותן לסיפור הזה לצאת החוצה?

1261
01:03:10,823 --> 01:03:11,913
אני לא הצנזורה הבריטית.

1262
01:03:11,914 --> 01:03:14,270
אני איש עיתון
עובד עבור ה-Consolidated Press.

1263
01:03:14,271 --> 01:03:16,922
אם תשלח את הסיפור הזה, אתה תהיה
מתן מידע לאויב.

1264
01:03:16,923 --> 01:03:17,948
אני אתן מידע

1265
01:03:17,949 --> 01:03:19,837
ל-90 מיליון קוראים
של אלף עיתונים.

1266
01:03:19,874 --> 01:03:21,564
והדבר היחיד שזה יעצור אותי
משליחת הסיפור הזה

1267
01:03:21,565 --> 01:03:23,130
האם אותה פצצת זמן.

1268
01:03:23,413 --> 01:03:25,493
עכשיו אתה הולך לקחת את זה?
או שאני שולח את זה בעצמי.

1269
01:03:32,903 --> 01:03:34,059
הבחורה הזאת, רד.

1270
01:03:34,476 --> 01:03:36,417
עוֹפֶרֶת. כל הלילה להוביל.

1271
01:03:37,422 --> 01:03:38,658
בלעדי

1272
01:03:38,659 --> 01:03:40,310
על הפלישה לאנגליה.

1273
01:03:41,580 --> 01:03:43,431
הכתב שלך מסוגל לקרוע

1274
01:03:43,432 --> 01:03:45,530
מעטה של סודיות

1275
01:03:45,709 --> 01:03:47,655
מהעזיבה הפתאומית אתמול

1276
01:03:47,656 --> 01:03:49,633
של אדולף היטלר מברגנוישטדט.

1277
01:03:50,328 --> 01:03:52,328
היום הפיהרר הגרמני עומד -

1278
01:03:53,337 --> 01:03:54,834
קח את זה, רד. קח את זה.

1279
01:03:57,041 --> 01:03:59,894
היום הפיהרר הגרמני
עומד בקאלה.

1280
01:04:00,596 --> 01:04:03,434
היטלר בפיקוד אישי
של כוחות ממוכנים

1281
01:04:04,612 --> 01:04:06,789
נאסף לתקיפה על אנגליה.

1282
01:04:08,419 --> 01:04:10,305
היטלר הגיע לנמל צרפת

1283
01:04:10,306 --> 01:04:11,548
ברכבת משוריינת

1284
01:04:12,325 --> 01:04:13,565
מתנה, מוסוליני.

1285
01:04:14,582 --> 01:04:16,115
אקדח מאומן בשני הקצוות

1286
01:04:17,110 --> 01:04:18,825
עם גגות של מכוניות שינה

1287
01:04:19,434 --> 01:04:21,859
הנושא את סמל הצלב האדום

1288
01:04:22,114 --> 01:04:23,543
במקום צלב קרס.

1289
01:04:25,412 --> 01:04:27,730
נוכחות היטלר קאלה

1290
01:04:28,714 --> 01:04:31,560
מוכיחה בדיקה לא של מה בכך

1291
01:04:31,827 --> 01:04:33,607
של מערכת ההגנה הבריטית.

1292
01:04:33,927 --> 01:04:35,605
אבל כל התקפה התיישר

1293
01:04:35,606 --> 01:04:38,031
באי הבריטי בפלישה כוללת.

1294
01:05:04,234 --> 01:05:05,731
רדו מהכיסא הזה.

1295
01:05:10,690 --> 01:05:12,702
אמרתי לך תרד מהכיסא הזה!

1296
01:06:14,152 --> 01:06:15,658
שחררת אותי!

1297
01:06:19,769 --> 01:06:20,835
אתה לא יכול לעשות את זה!

1298
01:06:20,836 --> 01:06:21,944
אתה לא הולך לשלוח את הסיפור הזה.

1299
01:06:21,945 --> 01:06:22,865
אני לא אתן לך!

1300
01:06:22,866 --> 01:06:24,739
שתוק, חתול גיהנום קטן!

1301
01:06:24,740 --> 01:06:25,831
אף אחד לא יעצור אותי!

1302
01:06:25,832 --> 01:06:27,204
אני צריך לשבור לך את הצוואר!

1303
01:06:27,205 --> 01:06:28,459
מנסה לרסק את הטלטייפ הזה.

1304
01:06:28,927 --> 01:06:30,151
אתה לא יכול לעשות את זה!

1305
01:06:30,306 --> 01:06:31,149
לַעֲזוֹב!

1306
01:07:35,116 --> 01:07:35,925
כֵּן.

1307
01:07:35,926 --> 01:07:36,986
כֵּן?

1308
01:07:37,363 --> 01:07:38,084
כן, אלברט.

1309
01:07:38,085 --> 01:07:39,465
יונה שנייה, מר מיטשל.

1310
01:07:39,466 --> 01:07:40,603
זה כאן!

1311
01:07:40,725 --> 01:07:42,966
כל מה שאני צריך לעשות זה
לצאת ללול היונים לקחת אותו.

1312
01:07:43,291 --> 01:07:44,925
השמיים מלאים בג'ריס.

1313
01:07:44,926 --> 01:07:46,611
ובכן, אה - תראה. לא משנה את זה.

1314
01:07:46,612 --> 01:07:47,810
קרא לי את ההודעה היא מהירה ככל שאתה יכול.

1315
01:07:47,811 --> 01:07:49,731
ותרד מהגג.
ולמקלט הקרוב ביותר.

1316
01:07:49,732 --> 01:07:50,547
אתה שומע אותי?

1317
01:07:51,751 --> 01:07:53,468
ב' נשאר עם דוברות.

1318
01:07:53,469 --> 01:07:55,046
מַה? אני לא שומע אותך, אלברט.

1319
01:07:55,426 --> 01:07:57,492
ב' נשאר עם דוברות.

1320
01:07:57,866 --> 01:07:59,724
טנקים אמפיביים.

1321
01:08:00,090 --> 01:08:01,604
המכונה מתה.

1322
01:08:01,605 --> 01:08:03,101
סירות מלאכותיות.

1323
01:08:03,102 --> 01:08:04,507
סליחה, מר מיטשל, אדוני.

1324
01:08:04,508 --> 01:08:06,194
פצצת תבערה נחת הרגע על הגג.

1325
01:08:06,195 --> 01:08:07,201
אני מיד אחזור.

1326
01:08:27,944 --> 01:08:29,033
מר מיטשל?

1327
01:08:29,250 --> 01:08:30,302
אני –

1328
01:08:30,906 --> 01:08:31,932
אני –

1329
01:08:33,697 --> 01:08:34,652
אלברט?

1330
01:08:36,407 --> 01:08:37,507
אלברט?!

1331
01:08:40,084 --> 01:08:40,996
אלברט?!!

1332
01:09:42,724 --> 01:09:43,923
לִמְשׁוֹך?

1333
01:09:44,298 --> 01:09:45,250
בבקשה, אל תעשה.

1334
01:09:52,407 --> 01:09:53,985
אתה פחדן!

1335
01:09:59,885 --> 01:10:01,768
הם יעצרו אותך
אם תשלח את הסיפור הזה.

1336
01:10:01,769 --> 01:10:03,432
יכניסו אותך לכלא.

1337
01:10:05,617 --> 01:10:06,778
נכון.

1338
01:10:06,779 --> 01:10:07,846
שלח את הסקופ שלך.

1339
01:10:07,847 --> 01:10:08,439
זה סיפור נהדר.

1340
01:10:08,440 --> 01:10:10,520
אתה חייב להיות ראשון עם זה,
לא משנה מה העלות.

1341
01:10:11,161 --> 01:10:12,245
הנה הבלעדי שלך.

1342
01:10:12,246 --> 01:10:13,989
הקפד לחתום על שמך.

1343
01:10:13,990 --> 01:10:15,243
אז כולם יידעו מי שלח אותו.

1344
01:10:15,244 --> 01:10:16,926
אולי תקבל בונוס על זה.

1345
01:10:44,677 --> 01:10:46,285
הלופטוואפה הגרמנית היום

1346
01:10:46,286 --> 01:10:49,137
השיגה ניצחון אדיר
בשמי לונדון.

1347
01:10:52,686 --> 01:10:54,480
יחיד, אחת הטייסות הנאציות

1348
01:10:54,481 --> 01:10:56,497
כיסח את האנגלי בשם

1349
01:10:56,498 --> 01:10:58,639
אלברט פרקינס, בן 12.

1350
01:11:06,617 --> 01:11:09,610
אלברט פרקינס, מתנדב,
דבק בפוסט שלו

1351
01:11:10,193 --> 01:11:12,275
דרך ההפצצה הגדולה ביותר
בהיסטוריה.

1352
01:11:13,448 --> 01:11:15,135
הוא לא יוזכר בפקודות.

1353
01:11:16,022 --> 01:11:18,892
הוא לא יקבל ציטוט
או ויקטוריה קרוס.

1354
01:11:20,345 --> 01:11:23,246
אבל כשהם מוצאים את גופתו
וקבור אותו באדמה של אנגליה,

1355
01:11:24,532 --> 01:11:26,127
האדמה מעל קברו

1356
01:11:26,920 --> 01:11:28,293
תהיה אדמה חופשית.

1357
01:12:00,292 --> 01:12:01,306
ג'ניפר.

1358
01:12:02,292 --> 01:12:03,313
כן, מיטש.

1359
01:12:06,659 --> 01:12:08,020
יכולתי להשתמש במשקה.

1360
01:12:09,602 --> 01:12:10,535
אני אקבל את זה.

1361
01:12:11,661 --> 01:12:12,512
אני אקנה.

1362
01:12:42,674 --> 01:12:43,820
מיטשל!

1363
01:12:44,187 --> 01:12:45,316
הו, מיטשל!

1364
01:12:45,317 --> 01:12:46,611
מיטשל, אתה בסדר?

1365
01:12:46,612 --> 01:12:47,928
כן, אני בסדר.

1366
01:12:47,929 --> 01:12:48,883
ובכן, מהרו!

1367
01:12:48,884 --> 01:12:51,213
גיליתי שיש כאן פצצת זמן.